Среда, 20.09.2017, 23:05
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [284]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [5]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [80]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Приобретение Ваших книг
22.06.2017, 18:04
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Мой вопрос касается приобретения Ваших книг. Как видно, не все можно заказать в «Аудитории». Например, в каталоге нет «Иллюстрированного англо-русского словаря персоналий». Это не беда, поскольку его можно заказать в издательстве «РВалент». В данный момент больше волнует судьба таких изданий, как «Методика межъязыковой передачи имён собственных» и «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи». По-моему, заказать их попросту невозможно. Вы не планируете, например, переиздать эти книги или разместить их электронные версии в Сети?
Добавил: pashazu | Контактное лицо: Павел Зубарев E
Просмотров: 215 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 4
1
1 ermolovich-edit   (24.06.2017 12:59)
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Добрый день, Павел! Тираж книг «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи» и «Методика межъязыковой передачи имён собственных», действительно, давно закончился. Первая из них на самом деле уже давно подготовлена в варианте электронной книги, но Google Play по-прежнему (насколько мне сообщают) не принимает к реализации электронные книги из России, а российские провайдеры и интернет-сервисы, которые торгуют электронными книгами, не обеспечивают никакой их защиты от незаконного копирования. Отдать книгу такому провайдеру — всё равно что сразу отдать её пиратам. Если Вы можете подсказать какой-то вариант, который позволил бы избежать этого и в то же время предложить книгу тем, кто в ней заинтересован, буду признателен.

2 CenturyTranslator   (24.06.2017 16:38)
Уважаемый Павел, 

Спешу сообщить, что брошюры "Методика межъязыковой передачи передачи имен собственных" и правда нет в продаже. Скажу даже больше. Я специально вел переговоры с издательством "Р. Валент" (где меня хорошо знают как переводчика, который скупил почти все книги из раздела по переводу с английского языка) и выяснил, что на момент моего обращения к ним вернулись два не проданных экземпляра. Я заказал оба: для себя и своего хорошего друга в Харькове. К сожалению, подарить один экземпляр другу я не смогу, так как ввоз любой литературы в Украину сейчас запрещен. В ближайшем будущем экономико-политическая ситуация будет только ухудшаться. Поэтому предлагаю Вам связаться со мной по электронной почте (tutankhamonn@yandex.ru), чтобы Вы могли купить у меня методичку и пользоваться ей в работе. Она совершенно новая. Буду рад новому знакомству и готов помочь Вам. 
Что касается книги "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи", то ее точно уже не купить. Я просмотрел сайты, которыми я обычно пользуюсь, когда ищу редкую литературу, но, увы, - нет в продаже. Сам я его покупал несколько лет назад у "Р. Валент", но они не собираются его переиздавать. Такая же участь постигла уникальный карманный словарь многоуважаемого Дмитрия Ивановича для гидов-переводчиков, который мне посчастливилось приобрести в моем родном городе много лет назад. Теперь его тоже нигде не купить.

3 pashazu   (24.06.2017 23:34)
Большое спасибо за предложение, Роман! Я пока не знаю, воспользуюсь им или нет, но буду иметь в виду.

4 CenturyTranslator   (16.08.2017 08:43)
Значит, Павел, Вас не так сильно волнует судьба вышеназванных изданий. Такие вещи на дороге не валяются. Далеко не редкий случай, когда очень нужная книга пропадает с прилавков магазинов навсегда. Со временем она может появится на просторах Интернета, учитывая непрекращающийся файлообмен между участниками различных форумов, однако я уже давно взял за правило покупать сразу то, что представляет интерес для моей профессии.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]