Понедельник, 19.11.2018, 13:18
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [313]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [10]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [88]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Tonne — ton
18.10.2018, 14:21
Василий Александрович (Мариуполь):
В "Справочнике военного переводчика", автор Шевчук В.Н., вышедшем под редакцией Е.Н.Ожогина (издательство Русь, Санкт-Петербург, 2016 год) на стр.32 читаю: "Для англичан 'тонна' (tonne) равна 2240 фунтам (1008 кг) ... в Америке этот термин пишется ton, а по другую сторону океана - tonne".

Это правильно? Словари утверждают, что TONNE - это метрическая тонна и, соответственно, равна 1000 кг. TON же равна 2240 фунтам (т.е. 1016 кг). Иными словами tonne = metric ton. Как правильно? И справедливо ли утверждение, что в Британии употребляется tonne, а в США - ton? В словарях подтверждения этому я не нашел.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Я склонен больше доверять данным словарей, согласно которым tonne = metric ton (тонна, 1000 кг) как в американском, так и в британском варианте английского языка. Слово ton в обоих вариантах входит в сочетания long ton («длинная тонна», равная 2240 фунтам, или 1016 кг) и short ton («короткая тонна», равная 2000 фунтам, или 907,2 кг) и может для краткости замещать оба эти словосочетания.

Добавил: vk87515 | Контактное лицо: Василий Александрович, г. Мариуполь
Просмотров: 133 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1 al-ydin   (28.10.2018 18:12)
В качестве ни на что не претендующей ремарки хочется добавить, что, например, для рядовых американцев существует только ton, которая равна 2000 lbs. Tonne они воспринимают как британское слово. Вот опять-таки не претендующий на истину в последней инстанции комментарий моего заокеанского товарища по этому поводу:

Цитата
Here a ton is 2000 lbs. Maybe scientists use tonne but almost nobody else knows what it is. I am certain of that. Also I'm sure almost nobody knows what a long ton is either.  Maybe some businesses that deal with foreigners but not everyday Americans. I can guarantee you that less than 1 in 50 Americans can tell you what a tonne is or a long ton.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]