Роман (г. Мурманск):
Недавно пришлось переводить краткую биографическую справку об украинском президенте Викторе Януковиче, о котором было написано, что он был генеральным директором Донецкого областного территориального объединения автомобильного транспорта. В словарях (например, ABBYY Lingvo x5) ничего, кроме territorial не предлагается. Насколько я понимаю, определение это дано с целью указать, что данное объединение расположено на территории Донецкой области. Если ход моих мыслей неверен, поправьте меня, пожалуйста. Раз так, то в переводе становится и так ясно, где находится то самое объединение, о котором идет речь. Грамотен ли в этом случае перевод всего названия: Motor Vehicle Association of the Donetsk Oblast, или стоит все-таки добавить Territorial перед определяемым существительным association, чтобы сохранения особенности официально-делового бюрократического языка. Возможно ли его заменить на regional или local? В одной из дискуссий на proz.com кто-то из носителей языка высказался против употребления territorial при переводе словосочетания "территориальный орган (ФМС России)" на английский вместо более понятного local (office).
В русско-английской части того же словаря ABBYY Lingvo словосочетания с прилагательным "территориальный", в которых есть слово "управление" или "подразделение", как правило, представлены в переводе с regional или local, но не territorial. Есть ли здесь какая-то закономерность и критерии для обеспечения адекватности?

И еще такой вопрос. Будет ли серьезной ошибкой называть ту или иную административно-территориальную единицу при переходе из одного функционального стиля в другой по-разному? Скажем, в жизнеописании какого-нибудь чиновника (или пример с президентом) говорится о том, что он работал в такой-то ОБЛАСТИ, а в художественном рассказе, в котором упоминается название той же ОБЛАСТИ, но в переводе в первом случае дан перевод OBLAST, а в другом REGION.

Роман (г. Мурманск):
Уважаемый Дмитрий Иванович,
Помогите, пожалуйста, внести ясность в транслитерацию названия города Енакиево Донецкой области в Украине. Не заглядывая ни в какие источники, я сначала передал его как Yenakiyevo, но потом решил проверить ту же Википедию, хотя несмотря на свой статус энциклопедии она нередко вносит сумятицу. В английском варианте страницы, посвященном этому городу, большими буквами в заглавие вынесено Yenakiieve [две i и на конце e], ниже в начале статьи - Yenakieve (одна i и на конце тоже e), в скобках приводится вариант, которым я и хотел ограничиться, то есть Yenakiyevo. Название металлургического завода написано с двумя i - Yenakiieve Iron and Steel Works, а на карте город обозначен, как Yenakieve. Не знаю, какой квалификацией обладают авторы многоязычных версий, но отдельные статьи, как, например, эта, явно страдают элементарной небрежностью и непоследовательностью.

Роман (г. Мурманск):
У меня на полке стоят два пухлых сборника таблиц издательства "Наука". Один называется "ПРАКТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ ФАМИЛЬНО-ИМЕННЫХ ГРУПП" (2006), охватывающий 15 языков, другой (его продолжение) - "ПРАКТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ ЛИЧНЫХ ИМЕН В ЯЗЫКАХ НАРОДОВ МИРА" для 35 языков. Знакомы ли Вы с этими изданиями? Как Вы оцениваете разработанность материала и практическую применимость для переводчика? Стоит ли современному переводчику пользоваться данными в них рекомендациями или лучше всего руководствоваться Вашей книгой "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи" как самой авторитетной на сегодня?

Роман (г. Мурманск):

Уверен, что Вам и многим участникам этого форума небезынтересно будет узнать о том, чем нас порадовали переводчики в уходящем году. Чем, по Вашему мнению, можно объяснить то, что даже на официальном уровне допускаются такие нелепые ошибки, не говоря уже о абсурдных наименованиях местного разлива: желание сэкономить на профессиональном переводе или ухудшение качества подготовки переводчиков в целом по стране?

О.М. Делендик (Киев):
Почему Шерлок Холмс никак не научится правильно говорить по-русски? В старом сериале "Записки о Шерлоке Холмсе" он выдал: "одолжил у Скотланд-Ярда". А в том, который показывают сейчас: "афЁра" (правда, это он вычитал в письме нотариуса). Кто в этом виноват -- переводчики или кто-то из создателей фильмов?

Татьяна:
Уважаемый Дмитрий Иванович! Буду очень признательна за ответ на такой вопрос:при переводе художественного текста с немецкого языка на русский столкнулась с необходимостью каким-то образом перевести название телевизионного ток-шоу, для которого в немецком языке использовано идиоматическое выражение. В русском языке подобной идиомы нет. Имеет ли право переводчик в этом случае подобрать эквивалент на русском, отражающий суть программы? Или существуют какие-то иные способы решения данной проблемы?
Заранее благодарна.