Архив материалов - Cайт Дмитрия Ивановича Ермоловича

20 октября 2009 г.

В рубрике «Вопросы-ответы» читайте ответ на вопрос Павла о слове перформанс.

19 октября 2009 г.

На сайте появилась новая рубрика — «Синхронный перевод». Там можно прослушать фрагмент выступления и мой синхронный перевод этого выступления, записанные недавно во время реальной конференции.

14 октября 2009 г.

В рубрику «Вопросы-ответы» добавлен вопрос переводчика Ларисы о передаче названий компаний и ответ на него. Актуальнейшая тема!

12 октября 2009 г.

В раздел «Переводизмы» добавлен материал «Перевод — полный Альбац»

9 октября 2009 г.

В раздел «Переводизмы» добавлены новые материалы с фотографиями, на которых запечатлены озадачившие меня достижения переводчиков, — «Транскрибируй сам» и «От перемены мест...»

4 октября 2009 г.

На сайте размещён полный текст статьи «Детская болезнь “размазни” в последовательном переводе»

29 сентября 2009 г.

Открыты новые страницы сайта, посвящённые Новому Большому русско-английскому словарю: дискуссионный раздел «Дополняем НБРАС» и страница с исправлениями замеченных опечаток.

24 сентября 2009 г.

Открыт новый раздел сайта — «Переводизмы». Туда перенесены некоторые материалы из раздела «Так не говорят по-русски» и добавлен новый — «Арендаторов — на продажу!»

23 сентября 2009 г.

Раздел «Публикации» (подраздел «Монографии, пособия, словари») пополнен сведениями об одном старом пособии — «Основы профессионального перевода» и одном новом — «Методика передачи имён собственных»

15 сентября 2009 г.

На сайте размещена статья «Трагедия таланта» — вторая из двух статей на тему «Перевод и переводчики в советском кино: образы и сентенции»

« 1 2 ... 18 19 20 21 22 23 »