Cайт Дмитрия Ивановича Ермоловича

Вперёд, к советизмам!

ermolovich-edit — Sat, 07 Mar 2026 08:11:51 GMT

На сайте выложена запись лекции, прочитанной Д.И. Ермоловичем на Зимней школе перевода СПбГУ в январе 2026 г., о его опыте передачи советизмов на английский язык

Смысл фразы с over-the-top и all the more

ermolovich-edit — Sun, 14 Dec 2025 19:41:44 GMT

Переводчик Ростислав решил посоветоваться по поводу сложной для перевода фразы из описания скульптуры «Лаокоон и его сыновья». Читайте материал здесь

И снова об ошибках, которые никого не смущают

ermolovich-edit — Wed, 10 Sep 2025 18:26:18 GMT

Смотрите видеозапись лекции Д.И. Ермоловича «И снова о неточностях перевода, стремящихся войти в норму», прочитанную на Летней школе перевода СПбГУ 2025 г.

Нужны ли переводчики в эпоху ИИ?

ermolovich-edit — Sun, 03 Aug 2025 19:31:06 GMT

Д.И. Ермолович дал интервью белорусскому ресурсу под названием «Нужны ли переводчики в эпоху нейросетей?». Читайте — там затронута не только эта тема.

Вышли из печати романы в переводе Д. Ермоловича

ermolovich-edit — Mon, 28 Jul 2025 18:04:48 GMT

В переводе на английский язык, выполненном Д.И. Ермоловичем, изданы два романа российского писателя и предпринимателя Бориса Бейлина — «Прыжок в неизвестность» и «Золотая посуда». Можно прочитать фрагменты из романов здесь и здесь

Зияющие ошибки перевода

ermolovich-edit — Wed, 16 Jul 2025 09:41:40 GMT

На сайте выложена видеозапись лекции Д.И. Ермоловича «Коварство абстракции. Непрозрачные смыслы служебных слов», прочитанной в Школе перевода СПбГУ в январе 2025 г.

Сравнивая переводы классиков

ermolovich-edit — Sun, 20 Apr 2025 15:28:15 GMT

Вышел и доступен для просмотра новый выпуск цикла «Языковые тонкости» — «Матч гигантов. Сравниваем переводы классиков». В нём даётся детальный разбор вариантов перевода 3 стихотворений, выполненных К. Чуковским и С. Маршаком

Звуки не бывают гласными?

ermolovich-edit — Thu, 27 Mar 2025 11:22:48 GMT

Нас попросили прокомментировать статью, в которой утверждается, что «звуки не бывают гласными», а «один звук ― это всегда согласно-гласное слияние, которое невозможно разлить на части». Читайте мнение Д.И. Ермоловича здесь

Презентация новой книги в МГЛУ

ermolovich-edit — Sat, 22 Feb 2025 19:01:11 GMT

Д.И. Ермолович и П.Р. Палажченко провели презентацию новой книги в своей alma mater — МГЛУ. Смотрите видеозапись этой интересной встречи.

Лучшую английскую грамматику написал японец?

ermolovich-edit — Fri, 21 Feb 2025 10:13:51 GMT

Павел, преподаватель из С.-Петербурга, нашёл в сети труд японского автора Х. Саито по английской грамматике и поразился его тщательности. Полезен ли нам этот труд сегодня? Читайте ответ здесь.