Павел Палажченко (28 сентября):

«Эта фотография сделана в первый день III Международного конкурса устных и синхронных переводчиков "Косинус". Сегодня конкурс закончился. На этой фотографии мы с председателем жюри Дмитрием Ермоловичем, кажется, чем-то немного озабочены. Может быть, слегка смущены бархатными мантиями, которые выдали всем членам жюри. Но вообще-то конкурс доставил большое удовольствие.

Благодаря неисчерпаемой и неудержимой энергии инициатора конкурса Марклена Конурбаева он превратился в большой проект, сочетающий в себе состязание и сотрудничество, обмен опытом, стимул к профессиональному совершенствованию. В отличие от некоторых других переводческих "сходов" на первом месте здесь именно это, а не "деловая" сторона профессии (которая, конечно, тоже важна).

Когда мы с Димой начинали свою профессиональную карьеру, еще не было на свете не только участников конкурса, но, наверное, и их родителей. Мы были фанатиками, энтузиастами, и очень приятно, что среди наших новых коллег тоже много энтузиастов, преданных переводческой профессии, которая сегодня не самая денежная и не очень "гламурная". Если не любить ее, то лучше не начинать - ничего не получится.

Итоги конкурса подведены, победители определены. Они победили заслуженно. Интересная деталь - победители в категории "Потенциал" произвели, как минимум, не худшее впечатление, чем профессионалы, состязавшиеся сегодня. Всем есть над чем поработать, но общее впечатление о наших молодых коллегах - очень хорошее.

Еще одна особенность конкурса - его вклад в становление профессионального сообщества переводчиков. В нем появлятся свои активисты, лидеры, "племенные авторитеты". Это, по-моему, очень хорошо.

А послезавтра наш праздник - Международный день переводчика. Под покровительством Святого Иеронима профессия жива!»