Понедельник, 05.12.2016, 03:25
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Главная » 2015 » Декабрь » 4 » 23 декабря 2015 г.
15:26
23 декабря 2015 г.

23 декабря 2015 г.

состоялась
ЛЕКЦИЯ-ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Смотрите фото,
сделанные на лекции

 

доктора филологических наук, профессора

Д.И. ЕРМОЛОВИЧА

 

«Кто украл пирожные

из Страны Чудес?»,

 

 

посвященная 150-летию со дня выхода в свет знаменитой сказки Льюиса Кэрролла о приключениях Алисы

 

Д.И. Ермолович рассазал о своей работе над новым переводом «Алисы в Стране Чудес» для юбилейного издания сказки, представленного на последней выставке Non/Fiction. Значительная часть лекции была посвящена малоизвестным нюансам смысловой структуры этого произведения, а также сопоставительному анализу 7 переводов сказки, выполненных в XIX и XX вв.

На лекции велась видеозапись, и её можно просмотреть.

Лекция-презентация «Кто украл пирожные из Страны Чудес?»

в Русской школе перевода
23 декабря 2015 г.
о новом переводе «Алисы в Стране Чудес» Л. Кэрролла

 

ИЗ ОТЗЫВОВ О ЛЕКЦИИ

Огромное Вам спасибо за интереснейшую презентацию! Глубокая, тщательная к деталям, качественная и талантливая работа, умение о ней увлекательно и профессионально рассказать - вещи полузабытые и тем более ценные. Я получила большое удовольствие, слушая Вас, и получаю сейчас большое удовольствие, читая Ваш перевод и комментарии. Удачи Вам и дальнейшей работы на радость многочисленным читателям.

Екатерина Юдина, переводчик


«Алису» я почти всю помню наизусть, как и некоторые переводы. Даже еще не прочтя весь перевод, а только слушая отрывки его в лекции, я восхищена и находчивостью переводчика, и детальной аргументацией в сравнении с другими переводами. Замечательный труд, замечательный профессиональный анализ. И еще прекрасные иллюстрации, очень неожиданно! Дмитрий скрывал некоторые грани блистательного таланта, который вдруг раскрылся - не только глубокого и умного и тонкого лингвиста, переводчика, но и поэта, и художника. Спасибо, Дмитрий и браво!

Леонора Черняховская, профессор, доктор филологических наук, член правления Союза Переводчиков России (г. Нью-Йорк, США)


Лекция-презентация прошла замечательно. Я уже читаю «Алису» в переводе Д. Ермоловича, и могу сказать, что это труд не просто мастера перевода, а ученого, изучившего книгу Кэролла и жизнь ее автора досконально, чтобы каждое переводческое решение было максимально обоснованно. Английский и русский тексты даны в книге праллельно. После "лекции-презентации" - "книга-урок". Спасибо, Дима!

Павел Палажченко, президент «Русской переводческой компании», руководитель международного отдела «Горбачёв-фонда»


Очень чувствуется, что писал лингвист. Найдены абсолютно адекватные русские эквиваленты, например "Якобы-Черепаха" и ""Не делай из мути слова", а также адекватные изображения персонажей в иллюстрациях, которые учитывают как масти и иерархии карт, так и роли персонажей. Иллюстрации неожиданны и чудесны. Одна "Лестница" чего стоит!

Георгий Моисеенко, секретарь Союза переводчиков России

Просмотров: 1568 | Добавил: ermolovich-edit
Календарь
«  Декабрь 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031