ЯЗЫКОВЫЕ ТОНКОСТИ

В 2022 году начали выходить короткие (продолжительностью 15–20 минут) анимационные видеоролики из цикла «Языковые тонкости». Это популярные рассказы Д.И. Ермоловича о различных дискуссионных и трудных вопросах языка и перевода.

Смотрите опубликованные выпуски:

(13–14) Матч гигантов. Сравниваем переводы классиков. В двойном (13–14-м) выпуске цикла «Языковые тонкости» профессор Д.И. ЕРМОЛОВИЧ рассказывает о том, что многие статьи и диссертации, посвящённые переводческому творчеству К.И. Чуковского и С.Я. Маршака, — на самом деле лишь наукообразная писанина, а толковых и предметных разборов их переводов практически нет. Поэтому он сам анализирует переводы трёх английских стихотворений, выполненные классиками, — со всеми их достижениями и упущениями. Если плохо работает Youtube, видео можно посмотреть в Telegram по этой ссылке.

(12) Перевод и переводчики в советском кино (часть 2). В 12-м выпуске цикла «Языковые тонкости» профессор Д.И. ЕРМОЛОВИЧ комментирует фильмы режиссёра Г. Данелии, которого остро волновали проблемы коммуникации между людьми и который оказался единственным кинорежиссёром, показавшим три реальных типажа переводчиков. Если плохо работает Youtube, видео можно посмотреть в Telegram по этой ссылке.

(11) Перевод и переводчики в советском кино (часть 1). В 11-м выпуске цикла «Языковые тонкости» профессор Д.И. ЕРМОЛОВИЧ вспоминает эпизоды и реплики из советских фильмов, по которым можно судить, как воспринималась кинематографистами профессия переводчика. Если плохо работает Youtube, видео можно посмотреть в Telegram по этой ссылке.

⑩WOKE — что это за зверь? В 10-м выпуске цикла «Языковые тонкости» рассматриваются варианты передачи на русский язык относительно нового термина общественно-политической жизни англоязычных стран — woke culture. Если плохо работает Youtube, видео можно посмотреть в Telegram по этой ссылке.

⑨Когда этих клавиш коснётся рука... переводчика. В 9-м ролике из цикла «Языковые тонкости» рассказывается о типичных «ляпах» в передаче на русский язык некоторых терминов искусства — музыки и живописи.

⑦⑧ Так говорит Нора Галь. В двойном (7–8-м) выпуске цикла «Языковые тонкости» анализируется книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое», редакторские и переводческие принципы её автора. Всё ли в этой книге, вышедшей полвека назад, актуально и верно?

⑥ Шестистишие на верстаке. В 6-м выпуске зритель становится очевидцем того, как создаётся стихотворный перевод. Видео включает запись реального процесса работы над переводом фрагмента книги. Рекомендуется после просмотра предыдущего, 5-го выпуска.

⑤ Как различить стихи и вирши. В этом выпуске рассказывается о простых признаках, выдающих плохой стихотворный перевод. Попутно разоблачается клеветническое утверждение из Википедии о том, что Маршак якобы прибегал к плагиату.

④ За что хвалят плохой перевод. В этом выпуске рассказывается, как случилось, что весьма слабый перевод сказок об Алисе Л. Кэрролла, выполненный А. Щербаковым, удостоился восторженных похвал от «профессора» из США и упоминания об этом в «Википедии».

③ Верно ли перевели название романа Сэлинджера, или Над глупостью поржи. В этом выпуске анализируется одна радиодискуссия «экспертов» на тему о переводе названия романа Дж. Сэлинджера "The Catcher in the Rye".

② Ляпфликс, или Школьная путаница. В этом ролике речь идёт о «ляпах» в переводах на русский язык терминов, относящихся к американской системе образования, на примере одного сериала.

① Как Чарльз оказался Карлом. Здесь вы найдёте корректное объяснение того, почему принц Чарльз, взойдя на престол после смерти своей матери Елизаветы II, стал по-русски Карлом.

Матч гигантов. Сравниваем переводы классиков. Языковые тонкости, вып. 13–14 (двойной) Это же видео — в сети Telegram
Перевод и переводчики в советском кино (ч.2) Языковые тонкости, вып. 12 Это же видео — в сети Telegram	Перевод и переводчики в советском кино (ч.1) Языковые тонкости, вып. 11 Это же видео — в сети Telegram
WOKE — что это за зверь? Языковые тонкости, вып. 10
Когда этих клавиш коснётся рука переводчика Языковые тонкости, вып. 9	Так говорит Нора Галь Языковые тонкости, вып. 7–8
Шестистишие на верстаке Языковые тонкости, вып. 6	Как различить стихи и вирши Языковые тонкости, вып. 5
За что хвалят плохой перевод Языковые тонкости, вып. 4	Правильно ли перевели название романа Сэлинджера, или Над глупостью поржи Языковые тонкости, вып. 3
Ляпфликс, или Школьная путаница Языковые тонкости, вып. 2	Как Чарльз оказался Карлом Языковые тонкости, вып. 1