Категории раздела

В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу

Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной

Дискуссии и полемика [101]

В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Как сокращать имена, начинающиеся с ДЖ?

22.11.2011, 12:31

Кирилл (Минск):
(21.11.2011 18:56)

Дмитрий Иванович!
Позвольте маленький вопрос. Если человека зовут Джимми или Джорж (например, Буш), правильно будет ведь коротко записывать его по-русски как ДЖ.БУШ или ... Ж.БУШ? Хотя я Ж.Буш не встречал, равно как и Д.Буш дико смотрится. В белорусском, в котором есть звук ДЖ (а также ДЗ и ШЧ), это не было бы проблемой...

Есть ли стандарты на сей счет (аббревиация имен на J) в русском языке?
Большое спасибо!

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Кирилл, английские имена, начинающиеся со звука [дж], именно так и следует сокращать: Дж. Буш, Дж. Сорос, Дж. Голсуорси. Конечно, можно встретить и варианты вида «Д. Голсуорси», и это тоже не ошибка, но двубуквенное сокращение предпочтительнее, т.к. оно отражает единый для английского языка звук, а не разрывает его на два звуковых «кусочка». Однако вторая буква (ж) – не прописная, а строчная.

Добавил: ermolovich-edit | Контактное лицо: Кирилл Байтов, МГЛУ, Минск E

Просмотров: 5772 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Сайт Д.И. Ермоловича

Вопросы-ответы, дискуссии