Пятница, 22.11.2024, 04:34
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Категории раздела
Вопросы и ответы [473]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Книги, которые мы выбираем
23.04.2015, 19:40
Вадим (г. Москва):
Дмитрий Иванович,
скажите, пожалуйста, есть ли у вас какие-то любимые книги, может быть, из учебной литературы, хотя бы из списка рекомендуемой Вами литературы, на тему перевода, языков, может, книги со времен студенчества, которые оставили у Вас хорошее впечатление или о которых можно сказать, хорошо, что они в свое время встретились. Наверное, такими книгами можно считать работы Ваших учителей, известных Вам лексикографов.
Вопрос, в том числе, о малоизвестных, подзабытых книгах, которые в какое-то время Вам были интересны.
Спасибо за ответ.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

По-видимому, нет смысла лишний раз называть известные книги моих учителей Я.И. Рецкера, А.Д. Швейцера, Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссарова, Т.Р. Левицкой и Р.М. Фитерман, а также В.Г. Гака, Н. Галь, Ив. Кашкина, С.Влахова и C.Флорина, К.И. Чуковского. Их я или покупал, или читал в библиотеке в студенческие годы. Но, кроме этих книг, не пропускал ни одного номера «Тетрадей переводчика» и подзабытого сегодня уже сборника «Мастерство перевода», выходившего в издательстве «Советский писатель» в 60-е—80-е годы XX века. Это был замечательный сборник. Какие там бывали откровения (эпохальная статья Демуровой), какая полемика («Брюсов и буквализм»), аналитика («Кола Брюньон» в переводе Лозинского)! Он сначала выходил раз в год, потом всё реже и реже, пока, наконец, не прекратился вовсе.
Добавил: ВадимВ | Контактное лицо: Вадим, Москва
Просмотров: 1708 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]