Суббота, 10.12.2016, 13:46
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [249]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [5]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [71]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Учебник
27.04.2015, 09:01
Вадим (г. Москва):
Уважаемый Дмитрий Иванович, здравствуйте,
До выхода Вашего нового замечательного Учебника по переводу на английский язык пользовались другим уже устаревшим учебником. А как обстоит дело с учебниками по переводу на русский язык, какие из них в ходу на переводческом факультете, что рекомендуется студентам для занятий на старших курсах, есть ли какие-то предпочтения у Вас?
Было бы интересно узнать Ваше мнение на данную тему.
Спасибо за ответ.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Вадим, Вы поставили меня в трудное положение. У нас на переводческом факультете, конечно, используются какие-то учебные пособия по переводу с английского на русский, но это именно учебные пособия, а не учебники: они содержат, может быть, полезные упражнения или тексты на перевод, но, на мой взгляд, решают лишь отдельные частные задачи.
Я не углублялся, честно говоря, в анализ всех современных учебников и учебных пособий по англо-русскому переводу (коих выходят сотни), но из тех, что мне попадались, ни одно пособие, увы, не вызвало у меня энтузиазма. Я не нашёл среди них ни одного достаточно масштабного и глубокого систематического курса, отражающего потребности сегодняшнего дня.
Но, повторяю, глубоко в эту тему я не вникал, так что, возможно, я что-то упустил и ошибаюсь.
Добавил: ВадимВ | Контактное лицо: Вадим, Москва E
Просмотров: 487 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]