Пятница, 09.12.2016, 00:59
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [248]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [5]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [71]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Передача аббревиатур в нормативных документах на оборудование
25.09.2015, 23:38
Роман (Мурманск):

Дмитрий Иванович,

Сперва хочу еще поблагодарить Вас за небывалый по глубине и охвату труд, восполнивший пробелы в очень многих вопросах, касающихся перевода с русского на английский, и с достоинством заменивший (по крайней мере, мне) любые другие пособия, в которых авторы чаще всего делятся либо своим наблюдениями над переводом, либо суконным языком пытаются создать видимость тематической новизны. Речь идет о Вашей книге "Русско-английский перевод".

Теперь к делу. В одном похожем вопросе о передаче кириллических букв в регистрационных номерах (автор: Лариса Харькова) Вы рекомендовали следующее (я процитирую, если позволите): "При переводе документов, содержащих русские сокращения в номерах, названиях моделей и т.п., русские буквы обычно транслитерируют (например, ПЯ - PYa, ЦС - TsS, ЮЯ - YuYa). Хотя мне встречались и документы, в которых такие аббревиатуры оставляли по-русски. Но я думаю, что для практических целей лучше все-таки транслитерировать. Ведь Вашим иностранным заказчикам, возможно, придётся включать эту аббревиатуру в свои письма, контракты и т.п., а если у них нет русской клавиатуры или они вообще не владеют русским языком, эти буквы будут для них как китайская грамота".

Недавно я столкнулся с аббревиатурами в названии руководства по эксплуатации гравиметра в следующем виде: "Надводные гравиметрические измерения будут проводиться согласно требованиям Технического задания с учетом методических положений “Инструкции по морской гравиметрической съемке ИГ-78”, “Инструкции по гравиметрической разведке. M. 1975 г.”, руководства по эксплуатации гравиметра «ДНИЯ.462531.008РЭ»".

Вы писали, что лучше всего в таких случаях подходит транслитерация. Как вы считаете, имеет ли значение то, что РЭ расшифровывается как "руководство по эксплуатации" и стоит ее передать как UM, учитывая стандартное для таких документов сочетание User's Manual? Но тогда для остается загадкой ДНИЯ, которое мне не удалось расшифровать и перевод которой тоже вызывает недоумение у инженера, не знакомого с российской системой обозначения таких документов (а может, ему эти буквы будут не так важны). Стало быть, транслитерация неизбежна и нужно писать: DNIYa.462 531.008RE?
Какой вариант Вы бы порекомендовали для написания документа: руководство по эксплуатации гравиметра.DNIYa.462531.008RE или руководство по эксплуатации гравиметра DNIYa.462531.008RE?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Роман, я очень рад, что мой учебник оказался Вам полезен. Что касается Вашего конкретного вопроса, то, поскольку аббревиатура РЭ встретилась в составе более длинной цепочки цифр и букв, можно считать, что вся эта последовательность выполняет функцию некоего идентификационного кода. Поэтому я бы не стал смешивать транслитерацию с аббревиатурой переводного соответствия, а всю эту цепочку передал транслитерацией, т.е. с использованием варианта RE, а не UM. Легко привести аналогичный пример: так, все российские федеральные законы имеют номер из аббревиатуры ФЗ и некоего числа. При переводе на английский мы, хотя и знаем, что ФЗ — это «федеральный закон», не подставляем сюда инициалы английского соответствия, а транслитерируем (FZ). При ином подходе можно запутать читателя, который не будет знать, что перед ним не русское, а английское сокращение.

Добавил: CenturyTranslator | Контактное лицо: Роман, г. Мурманск
Просмотров: 579 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]