Понедельник, 20.09.2021, 22:22
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [405]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дискуссии и полемика [97]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дискуссии и полемика

«В целях нераспространения» — это корректно?
22.04.2021, 21:53
Алексей (Санкт-Петербург)
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! В последнее время стал широко употребляться оборот «в целях нераспространения коронавирусной инфекции». Мне кажется, что без вставки в виде «недопущения» или «предотвращения» оборот хромает с т.з. лексической сочетаемости. «Не распространять» как цель звучит странно и даже комично. Как если бы руководитель комиссии по противодействию коррупции сказал, что его цель - не борьба со взяточничеством, а не брать взятки. Я правильно размышляю?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Да, Алексей, в Ваших рассуждениях есть здравое зерно. Однако проблема имеет несколько граней. С точки зрения логики, действительно, корректнее было бы сказать «для недопущения распространения» или «в целях предотвращения распространения». Но есть и другой аспект — чисто языковой. Употребление подряд двух отглагольных существительных с одинаковыми окончаниями — не самая изящная синтаксическая конструкция.

Далее, «нераспространение» можно рассматривать просто как единицу, более сжато выражающее ту же идею — недопущение распространения. Ведь существует же формула «нераспространение ядерного оружия», система международных договоров на эту тему. И я уверен, что в текстах этих договоров наверняка в изобилии встречается формулировка «в целях нераспространения», которая кажется Вам неудачной. Там она уже вошла в норму. И Ваши оппоненты могут спросить: а чем «нераспространение инфекции» хуже? И на аргумент про «борьбу за то, чтобы не брать взятки» можно ответить: цель сделать так, чтобы никто не брал взяток, — вполне правомерна не только по смыслу, но и по форме. В этом свете и нераспространение инфекции (создание условий, при которых инфекция не будет распространяться) можно рассматривать как цель.

Добавил: Alexey86 | Контактное лицо: Алексей (Санкт-Петербург)
Просмотров: 179 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]