Воскресенье, 03.03.2024, 11:22
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [455]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дополняем НБРАС

Новые слова: девочка — junior miss? Кельвин?
23.04.2020, 19:06
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! В Вашем НБРАС есть словосочетание"little girl"(с.177) На мой взгляд,его можно уточнить.
Я предлагаю Вам рассмотреть другое словосочетание:"девочка-подросток разг.(от 12 до 16 лет) - junior miss".И ещё.Вас, возможно, заинтересует слово"кельвин - kelvin" (единица температуры в системе СИ) и,связанную с ним "шкалу Кельвина". В Вашем же словаре есть слово "Фаренгейт".У Кельвина(У.Томсона) научных открытий не меньше,чем у немецкого физика.
P.S. Спасибо за Вашу оперативность в ответах.Мне бы Вашу работоспособность!

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Добрый день, Евгений Юрьевич! Словосочетание junior miss — очень специфический американизм. Он употребляется в основном в двух контекстах.

Первый — это когда речь идёт о товарах (прежде всего одежде) для девочек. Так, соответствующий отдел в универмаге часто называется Junior Miss Department.

Второй — когда речь идёт о подростковых конкурсах красоты. Они обычно именуются Junior Miss Pageant.

В разговорной же речи это выражение может употребляться как ироничное обращение. Вообще же употребление miss без имени собственного типично для американской провинции. От включения в НБРАС этого слова я бы воздержался.

А за «Кельвина» спасибо, он, разумеется, достоин включения в словарь.

Добавил: soloduhin | Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич, г.Братcк E
Просмотров: 150 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]