Воскресенье, 03.03.2024, 12:33
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [455]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дополняем НБРАС

Новые слова: моноцикл, клауза и др.
17.04.2021, 08:05
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Предлагаю Вам рассмотреть несколько новых слов для НБРАС:
1) моноцикл - unicycle;
2) малавиец - malawian;
3) магнезиальный (геол.) - magnesian;
4) клауза ( в синтаксисе: составляющая, вершиной которой является глагол либо, в случае отсутствия глагола, связка или элемент, играющий её роль) - clause; 5) фрак ( шутл.) - claw-hammer coat. И ещё. Нужно ли после слова " мартиролог " добавить сокращённый термин " церк. ") ?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Приветствую, Евгений Юрьевич!
1. Да, моноциклunicycle — это слово, которое обрело новый смысл и употребление (раньше моноциклы были лишь цирковым атрибутом, а теперь это распространённое средство индивидуального передвижения по городу), и его безусловно нужно включить в словарь.
2. МалавиецMalawian — да, пожалуй, только обращаю внимание на заглавную букву.
3, 4. Магнезиальный, клауза — мне кажется, это слишком узкоспециальные слова.
5. Claw hammer coat — это, насколько я могу судить, не всякий фрак, а лишь фрак особого фасона, который был моден во второй половине XIX века. Думаю, в словарь этот термин включать необязательно.
Помета церк при вокабуле мартиролог, пожалуй, не нужна: сфера употребления этого слова в последние десятилетия расширилась и вышла за пределы церковного употребления. Например, «Мартирологом» назвал свои дневники Андрей Тарковский.

Добавил: soloduhin | Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич E
Просмотров: 150 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]