Воскресенье, 03.03.2024, 12:34
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [455]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дополняем НБРАС

Новые слова: ситар, ага, арак
15.08.2021, 11:09
Здравствуйте, Дмитрий Иванович!

Предлагаю Вам рассмотреть несколько новых слов для НБРАС.

1) Ситар (струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни, используемый для исполнения индийской классической музыки) - sitar.
2) Ага (гигантская жаба) - giant toad (Bufo marinus). Ударение на первую букву А.
3) Арак (крепкий алкогольный напиток из сока кокосовой или финиковой пальмы; спиртной азиатский напиток из риса и других плодов) - arak.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Приветствую Вас, Евгений Юрьевич! Любите же Вы всякую экзотику! :) Впрочем, первые две единицы, пожалуй, заслуживают включения. Что касается «арака», то сомневаюсь. Подобных реалий слишком много, и кроме того, они редко вызывают проблемы у переводчиков, т.к. образованы простой транслитерацией, и их написание на латинице легко восстановить.

Добавил: soloduhin | Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич E
Просмотров: 153 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]