Воскресенье, 23.07.2017, 19:51
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Главная страница > Видеозаписи, интервью > Лекция 11.02.2013







Видеозапись лекции


«СЕКРЕТЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КАБИНЫ»,

прочитанной Д.И. Ермоловичем
11 февраля 2013 г. в Русской школе перевода

Эта публичная лекция была прочитана Дмитрием Ивановичем Ермоловичем 11 февраля 2013 г. в Русской школе перевода. Как известно, он является не только теоретиком перевода и педагогом, но и известным практикующим синхронистом.

В лекции, которая длилась два с половиной часа (включая вопросы и ответы), он рассказал об истории и основах организации синхронного перевода в международных организациях, о «ляпах» и странностях в имидже переводчика, каким он предстаёт в кино, о некоторых технических нюансах работы в переводческой кабине. В лекцию были включены фрагменты интервью с ветеранами перевода, уникальные исторические кадры и собственные съёмки лектора.

Сетевую (несколько сокращённую — продолжительностью 1 час 15 минут) версию видеозаписи лекции в веб-формате можно просмотреть, нажав мышкой на экран видеоплеера под этой строкой. Если по каким-либо причинам видеофайл не воспроизводится, воспользуйтесь вот этой ссылкой.




ОТ АДМИНИСТРАТОРА САЙТА:

Лекция «Секреты переводческой кабины» была записана и в высоком (HD) качестве (с разрешением 960x720 в формате mp4). Однако монтаж, подготовка, редактирование и сетевое хранение этой записи потребовали определённых затрат времени и усилий специалиста. Поэтому Администратор сайта будет благодарен каждому пользователю за небольшой денежный взнос. Такая поддержка поможет лучше поддерживать, обновлять сайт, управлять им.

Каждый пользователь, кто сделает взнос в размере не ниже рекомендованного, получит бонус в виде доступа к видеофайлу в HD-качестве. Этот файл можно просматривать и даже скачивать. (Доступ к файлу предоставляется только на условиях индивидуального, а не коллективного или публичного просмотра; не разрешается его редактировать или изменять каким-либо образом, а также передавать или пересылать другим лицам или выкладывать в сеть.)


Сделать взнос очень просто. Для этого надо ввести в поле «Сумма» размер своего взноса, а затем нажать размещённую ниже кнопку «Перевести» сервиса Яндекс-деньги. После завершения операции на ваш адрес электронной почты поступит ссылка доступа к видеофайлу высокого разрешения.