Понедельник, 05.12.2016, 03:26
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [247]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [5]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [71]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Шотландские фамилии
21.12.2014, 23:39
Андрей, г. Москва:
Как правильно в тексте на русском языке должны выглядеть шотландские фамилии с Мак? McDonald это Мак-Доналд, МакДоналд, или Макдоналд? И смягчается ли "л" в данном случае?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Как общее правило, шотландские фамилии передаются по-русски слитно, без внутренних прописных букв. Мягкий знак после л не нужен. Таким образом, правильный вариант практической транскрипции – Макдоналд.
Добавил: Oban | Контактное лицо: Андрей, г. Москва
Просмотров: 753 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
1 moozooh   (31.12.2014 15:38)
Добрый день.


Цитата
Таким образом, правильный вариант практической транскрипции – Макдоналд.

А как быть с устоявшейся транскрипцией Дональд (...Дак, Трамп и т. д.), когда речь идёт об имени, а не фамилии? Гипотетический Дональд Макдоналд способен вогнать в ступор.

0
2 ermolovich-edit   (31.12.2014 17:13)
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Эта тема на сайте уже обсуждалась, см. здесь.
От «Дональдов» и подобных вариантов передачи уже отказались и перешли на «Доналдов». Исключение составляют, может быть, какие-то особо «въевшиеся» в традицию случаи устарелой транскрипции, но и таковых становится всё меньше. Например, даже Дарвина и Диккенса всё чаще называют Чарлзами, а не Чарльзами. Мягкий знак в подобных случаях отжил своё.

3 moozooh   (31.12.2014 17:27)
Спасибо за ответ! С Новым годом вас и ваших коллег. smile

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]