Категории раздела

В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу

Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной

Дискуссии и полемика [101]

В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Как писать «микрорайон» в адресе по-английски?

19.09.2012, 13:36

Кирилл:
Я пишу резюме на английском и столкнулся со следующей проблемой: как правильно передать свой адрес. Дело в том, что улицы у нас как таковой и нет, в паспорте значится микрорайон Школьный. Возможен ли вариант Shkolny Microrayon, как Вы считаете?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Принципы перевода адресов я уже неоднократно затрагивал и в книге, и здесь на сайте. В соответствии с ними в адресах нужно транслитерировать не только сам топоним, но и номенклатурный термин, причём без изменения порядка слов. В Вашем случае считаю правильным вариант: mikrorayon Shkolny.

Добавил: Kirk | Контактное лицо: Кирилл, Московская область E

Просмотров: 20639 | Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Сайт Д.И. Ермоловича

Вопросы-ответы, дискуссии