А как быть с названиями команд, частью которых являются географические названия. Скажем, "Гамба Осака", "Джубило Ивата", "Вегалта Сэндай". Неоднократно приходилось слышать и читать со склонением географического названия: у "Гамба Осаки", с "Джубило Иватой"... И почему тогда повсеместно склоняют определенные (не все!) названия из двух слов: с "Вест Хэмом", у "Астон Виллы", против "Гройтер Фюрта", от "Вест Бромвича", с "Млада Болеславом". Есть ли какие-нибудь общие рекомендации, кроме "не пущать"?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Склонять одну часть названия иностранной команды и не склонять вторую нелогично. Склонять обе части ещё более нелогично (это же не имя и фамилия). Поэтому там и тогда, когда автор репортажа испытывает дискомфорт с формулировками типа «с "Вест Хэм"», «у "Астон Вилла"», «против "Гройтер Фюрт"» (что тоже можно понять, т.к. русское языковое чувство «просит» косвенного падежа после предлога), рекомендую либо вставлять после предлога слово-«посредник» («против команды "Гройтер Фюрт"») либо изменять конструкцию так, чтобы название оказывалось в именительном или винительном падеже (например, «с таким противником, как "Гройтер Фюрт"»).