Понедельник, 19.11.2018, 12:42
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [313]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [10]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [88]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Фамилии на -off. Как передаются на русский язык (-офф, -оф, -ов)? Склоняются ли они?
08.04.2013, 21:40
Жанна:
Уважаемый Дмитрий Иванович!
Недавно я столкнулась с проблемой транскрипции на русский язык фамилий на -off.
Подобные фамилии нередко встречаются у потомков эмигрантов из России.

Пример 1 (гипотетический).
John Smirnoff (житель США, дальний потомок эмигрантов)
(Им. п.) Джон Смирнофф? Смирнов? Смирноф?
(Р. п.) Нет Смирноффа? Смирнова? Смирнофа?
(Тв. п.) Со Смирноффом? Смирнофф? Смирнофом? Смирновым?
(Пр п.) О Смирноффе? Смирнофф? Смирнофе? Смирнове?

Пример 2 (реальный).
Prof. Benjamin Reubinoff
Имя профессора — Биньямин — речь идёт об израильском враче.
Больше всего интересует, склоняются ли подобные фамилии, и какими буквами передаётся -off (-офф, -оф, -ов).

Какой вариант предпочтителен (1 — 6)?

Исследование проводится профессором ...
1) P**биноффом,
2) Р**бинофом,
3) P**бинофф,
4) Р**биноф,
5) Р**биновом,
6) Р**биновым?

Неизвестно, каким образом профессор произносит свою фамилию; звёздочки ** могут означать (еу, ой, ью, у).
Добавил: Жанна | Контактное лицо: Жанна
Просмотров: 3209 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1 Жанна   (03.05.2013 21:23)
Спасибо.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]