Воскресенье, 28.04.2024, 04:59
Сайт Д.И. Ермоловича
Категории раздела
Вопросы и ответы
[459]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС
[85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика
[101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам
Вопросы-ответы, дискуссии
Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы
Однофамильцы с разными фамилиями
01.07.2013, 22:51 Сергей Падалкин:
Смотрю Уимблдонский турнир по теннису. В отличной форме Andy Murray, которого многие телекомментаторы, журналисты и даже русскоязычная «Википедия» называют «Маррей».
А вот актёр William Murray всегда именуется «Мюррей». В той же «Википедии».
Наверное, люди спорта далеки от любителей кино и наоборот.
Как всё-таки правильно?
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:Правильно — Марри, согласно произношению. Ошибочность варианта Мюррей я уже отмечал в статье «Так что же упустила переводчица в "Трудностях перевода"?».
Добавил: samarin |
Контактное лицо: Сергей Падалкин E
Просмотров: 1944
| Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 2
Дмитрий Иванович, позвольте уточнить, что американцы произносят фамилию актера Билла Мюррея "Мёррей" или "Мёрри". Вот несколько видеопримеров (с тайм-кодами):
- https://www.youtube.com/watch?v=Xo-R7vvjk6g (1:58),
- https://www.youtube.com/watch?v=VmL_C1vUkSk (00:24),
- https://www.youtube.com/watch?v=0bN5ugBg1zI (22:23),
- https://www.youtube.com/watch?v=IIRXKRLbS9Q (01:03).
Хотя допускаю, что могут быть варианты. Или я что-то упустил?
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Да, у американцев звук, обозначаемый буквой u (и иногда другими буквами и сочетаниями) перед r в закрытом слоге, может отличаться от британского [ʌ] — звука, который мы традиционно передаём на русский язык буквой а. Я пишу «может», т.к. и в американском произношении существуют варианты. Некоторые произносят этот звук близко к британскому, другие — наподобие [ər]. Такое можно услышать в словах hurry, current, courage и многих других. По традиции мы по-русски всё равно пишем а — отражать в нашем языке все варианты английского произношения невозможно, да и нецелесообразно.
|
Категории раздела
|
Вопросы-ответы, дискуссии
Однофамильцы с разными фамилиями
| |||||||||||||||||||||||||
0