Среда, 20.01.2021, 03:27
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [388]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дискуссии и полемика [92]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Центр коллективного пользования на английском
02.12.2020, 13:15
Мария:
Добрый день, Дмитрий Иванович!
Мы столкнулись с трудностями в подборе английского эквивалента для русского названия подразделения НИИ "центр коллективного пользования". Русские учёные переводят дословно "centre for collective use" (например, https://www.vij.ru/en/infrastruct/ckp). За рубежом больше принято "resource sharing centre". Если мы примем русский вариант, то за рубежом нас могут не понять и не принять статью, в которой это название используется.
Заранее спасибо.
С уважением, Мария

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Здравствуйте, Мария. Действительно, как в нашей стране, так и в других странах действуют разнообразные центры коллективного пользования (ЦКП) научным оборудованием и уникальными научными установками. Наиболее удачным эквивалентом мне кажется Research Equipment Sharing Center. Вот, например, ссылка на ЦКП в г. Нагоя (Япония), который по-английски называется именно так.

Добавил: maria_yerokhova | Контактное лицо: Мария
Просмотров: 158 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
1 maria_yerokhova   (04.12.2020 20:01) [Материал]
Дмитрий Иванович, спасибо большое за Ваш ответ. Наш центр коллективного пользования предоставляет не только оборудование, но и культуры патогенов (коллекцию микроорганизмов). Может в таком случае центр коллективного пользования называться resource sharing centre/center (https://www.afac.com.au/initiative/nrsc)? Заранее спасибо.
С уважением, Мария

0
2 ermolovich-edit   (05.12.2020 12:34) [Материал]
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Да, я думаю, такой вариант вполне подходит.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]