Дмитрий Иванович, я с вами полностью согласна по поводу отчества (что нужно передавать именно тот вариант отчества, который значится в источнике). Данный перевод нужен для регистрации в муниципалитете. Теперь сомнений по этому поводу не осталось. Огромное спасибо!  Однако здесь возник еще один параллельный вопрос касательно этого же св-ва о рождении.

Ситуация такая: Как я уже сказала, владелец св-ва родился в России, а затем переехал в Украину.  Согласно свидетельству о рождении РФ его зовут Подгорный Алексей. Однако в Украине он был зарегистрировали как Підгорний
Олексій с написанием на латинице Oleksii Pidhornyi по паспорту. Могу ли я в переводе св-ва на английский указать его имя и фамилию на латинице как Oleksii Pidhornyi, ссылаясь на написание его фамилии и имени на латинице в паспорте? Разница с ситуацией с отчеством в том, что отчество на латинице никогда до этого не передавалось. Фамилия же и имя на латиницы указаны в его паспорте. Если передавать его фамилию и имя с русского (Подгорный Алексей), то в данном случае это не будет соответствовать паспортному написанию, а паспорт данный человек тоже будет предъявлять при регистрации в муниципалитете. Посоветуйте, пожалуйста. Большое спасибо!

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Нет, я бы такой гибридный вариант перевода не советовал. При всём желании облегчить жизнь клиенту переводчик не вправе брать на себя ответственность за применение в одном и том же документе разных правил передачи имён на английский язык.
Как я уже сказал, если у властей возникнут вопросы к правописанию, Вашему клиенту надо будет дать либо собственные объяснения, либо прибегнуть к помощи экспертов. Кстати, чиновники в зарубежных странах далеко не всегда цепляются за буквальность соответствий, и порой даже простое устное объяснение о том, что свидетельство о рождении выдавалось в одной стране, а паспорт — в другой, вполне может их удовлетворить.

Большое вам спасибо! Я поняла. С наступающими вас праздниками!