Среда, 20.01.2021, 04:17
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [388]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дискуссии и полемика [92]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

перевод отчества Николаевич/Миколайович
14.12.2020, 11:57
Елена:
Добрый день, Дмитрий Иванович!

Хотела посоветоваться c вами, как поступить в такой ситуации. Нужно перевести св-во о рождении с русского на английский. Владелец св-ва о рождении родился в РФ с отчеством Николаевич, в детстве он переехал в Украину и там его отчество перевели на украинский как Миколайович. В украинском паспорте он имеет отчество Миколайович. В данном случае нужен перевод св-ва о рождении РФ с русского на английский. Как поступить? Если придерживаться документа-источника, то нужно давать перевод на английский отчества Николаевич. В то время как в его украинском паспорте -Миколайович. Как поступить в таком случае? Ведь если в переводе св-ва о рождении давать перевод с Миколайович, то это не будет соответствовать документу-источнику, где написано Николаевич...Мне, как переводчику, для которого источник-закон, было бы спокойнее передать на английский отчество Николаевич, но не знаю, какие у заказчика от этого могут быть последствия...Ведь в украинском паспорте стоит отчество Миколайович... Спасибо!

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Елена, совершенно понятно, что в этом сложном случае нас, переводчиков, беспокоят практические соображения. Для чего нужен перевод документа? Куда он будет подаваться? С какими другими документами его могут сравнить, могут ли возникнуть вопросы из-за расхождений в написаниях?Однако юридическая точность всё же имеет главенствующее и преобладающее значение. Никакими привходящими факторами нельзя будет оправдать искажение имени, зафиксированного в том документе, который переводится.

Поэтому мой Вам совет: если Вы переводите свидетельство о рождении, транскрибируйте именно тот вариант отчества, который там значится. Если у заказчика возникнут сложности с третьими лицами, которые попросят его пояснить несоответствие, ему придётся дать пояснения или предоставить дополнительные заключения экспертов и юристов. Это сложно, но исполнимо. А вот если переводчик отступит от правил межъязыковой передачи и внесёт искажение в документ, то ответственность за эти искажения будет лежать на нём.

Добавил: egri | Контактное лицо: Елена E
Просмотров: 131 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
1 egri   (16.12.2020 19:52) [Материал]
Дмитрий Иванович, я с вами полностью согласна по поводу отчества (что нужно передавать именно тот вариант отчества, который значится в источнике). Данный перевод нужен для регистрации в муниципалитете. Теперь сомнений по этому поводу не осталось. Огромное спасибо!  Однако здесь возник еще один параллельный вопрос касательно этого же св-ва о рождении.

Ситуация такая: Как я уже сказала, владелец св-ва родился в России, а затем переехал в Украину.  Согласно свидетельству о рождении РФ его зовут Подгорный Алексей. Однако в Украине он был зарегистрировали как Підгорний
Олексій с написанием на латинице Oleksii Pidhornyi по паспорту. Могу ли я в переводе св-ва на английский указать его имя и фамилию на латинице как Oleksii Pidhornyi, ссылаясь на написание его фамилии и имени на латинице в паспорте? Разница с ситуацией с отчеством в том, что отчество на латинице никогда до этого не передавалось. Фамилия же и имя на латиницы указаны в его паспорте. Если передавать его фамилию и имя с русского (Подгорный Алексей), то в данном случае это не будет соответствовать паспортному написанию, а паспорт данный человек тоже будет предъявлять при регистрации в муниципалитете. Посоветуйте, пожалуйста. Большое спасибо!

0
2 ermolovich-edit   (16.12.2020 23:43) [Материал]
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Нет, я бы такой гибридный вариант перевода не советовал. При всём желании облегчить жизнь клиенту переводчик не вправе брать на себя ответственность за применение в одном и том же документе разных правил передачи имён на английский язык.
Как я уже сказал, если у властей возникнут вопросы к правописанию, Вашему клиенту надо будет дать либо собственные объяснения, либо прибегнуть к помощи экспертов. Кстати, чиновники в зарубежных странах далеко не всегда цепляются за буквальность соответствий, и порой даже простое устное объяснение о том, что свидетельство о рождении выдавалось в одной стране, а паспорт — в другой, вполне может их удовлетворить.

3 egri   (17.12.2020 11:52) [Материал]
Большое вам спасибо! Я поняла. С наступающими вас праздниками!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]