Суббота, 17.04.2021, 06:20
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [400]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дискуссии и полемика [95]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Фамилия французского режиссера
07.03.2021, 12:11
Дмитрий Иванович, здравствуйте!

Вчера столкнулся с французским языком на почве кинематографа. В частности идет о 39-летнем режиссере Pascal Payant, снявшем романтическую драму On the Horizon (2015). На сайте "Кинориум" его фамилию передают так: Пэйант. Как всегда я решил заглянуть в справочник по практической транскрипции, где сказано, что ay после согласно следует передавать буквой "е", а последующая буква a после y - через "я". Буква t на конце не передается. В итоге получается: Пеян. Однако меня заинтересовал пример в первой графе, посвященной букве a в трех вариантах (две из них с диакритическими знаками: à и â), а именно Bayard. В нем перед сочетанием ay стоит другая согласная, но передача уже иного характера: не через "е", а через "а". На этом этапе я подумал, что вырисовывается следующее: Пеян. Однако далее я проверил букву y, о которой сказано: между гласными она передается буквой "й". Откорректированный вариант по идее должен быть таким: Пейян. Вот только я не совсем понимаю, почему ay в примере с Bayard передается через сочетание "ай", ведь оно как раз после согласной, разве что у меня p вместо b. Я изменил в поисковике "Пейян" на "Пайян" и увидел, что результатов выдачи стало больше (5 490 на "Пайян" против 820 на "Пейян"). На Википеди, например, приводится информация о мэре Марселя по имени Бенуа Пайян (Benoît Payan).

С уважением
Роман



Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Роман, буквосочетание ay во французском языке обычно произносится как [e] и после согласной транскрибируется по-русски буквой е. Если дальше следует гласная a, то ya = йя.

Пример Bayard — Байяр в отношении первой буквы а не очень показателен, т.к. это сложившаяся традиционная транскрипция, а по строгим правилам надо было бы писать Бейяр. [P.s. Корректирую по итогам обсуждения (см. комментарии): в фамилии и топониме Bayar произношение первой буквы а [a] является исключением из регулярного правила.] Спасибо, что Вы это отметили, в следующем издании «Правил» добавлю примечание.

Что касается как фамилии канадского кинорежиссёра Payant, так и фамилии мэра Марселя Payan — и та, и другая произносятся по-французски [pejɑ̃] и должны транскрибироваться на русский как Пейян.

Добавил: CenturyTranslator | Контактное лицо: Роман, г. Мурманск
Просмотров: 83 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
1 Burzuchius   (08.03.2021 00:05) [Материал]
Обычно во французском языке ay перед гласными звучит [ej], но некоторые слова звучат с [aj]: bayer, mayonnaise. Согласно французскому Викисловарю, фамилия Bayard произносится [ba.jaʁ].

0
2 ermolovich-edit   (08.03.2021 11:09) [Материал]
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Спасибо за дополнение, но посвящу Вас в «кухню» своего ответа: прежде чем дать его, для пущей уверенности я консультировался с двумя лингвистами (специалистами по французскому языку) — одним в России, другим во Франции (французом), и оба заявили мне, что и Bayard должно произноситься [bejaʁ].
Конечно, Wictionnaire — серьёзный источник.
В итоге приходится заключить, что в данном случае допустимы оба варианта произношения (и, соответственно, транскрипции).

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]