Понедельник, 05.12.2022, 13:50
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [428]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дискуссии и полемика [100]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Мягкая странность
10.10.2022, 12:42
Здравствуйте. В итальянском и французском (возможно и в других романских) языках мягкий согласный "н" на письме передаётся сочетанием — gn.
Например: champignon (шампиньон), signor (синьор).
Откуда такое необычное буквосочетание?
А вот в испанском сеньор уже sénior.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

В романских языках, возникших из диалектов так называемой «вульгарной» (т.е. разговорной) латыни, возник мягкий звук [нь], которого в латыни не было. Так, фр. campagne происходит от лат. campania. Почему в итальянском и французском его стали записывать буквосочетанием gn, в испанском — буквой с надстрочной тильдой ñ, а в португальском — сочетанием nh, этимологи не установили. Во многом это результат усмотрения тех учёных мужей в средневековых университетах, которые формировали орфографию этих языков.
Кстати, строго говоря, в испанском слове sénior звук [n] – твёрдый. А мягко читается, например, второе n в слове niño 'ребёнок'.

Добавил: samarin | Контактное лицо: Сергей Падалкин
Просмотров: 215 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
1 Burzuchius   (12.10.2022 23:27) [Материал]
По поводу sénior: наверное, автор имел в виду señor. В испанском языке есть оба слова, sénior и señor; оба происходят от латинского senior, первое проникло в испанский язык книжным путём, второе — разговорным. Sénior — редкое слово, оно означает "старший" (при имени), а также "спортсмен старшей возрастной группы". Señor — сеньор, господин, хозяин.

2 samarin   (23.10.2022 21:46) [Материал]
Спасибо, да, именно так.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]