Четверг, 01.06.2023, 02:15
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [438]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [84]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [100]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Определённый артикль как существительное?
28.03.2023, 16:36
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Вам не раз задавали вопросы, связанные с
определённым артиклем, и я тоже хочу поделиться с Вами своими наблюдениями.
Приведу несколько примеров. The family suffers those ups and downs to which the great
houses of Scotland have been ever liable (R. Stevenson). - Эта семья знавала и взлёты и
падения , что было уделом всех знатных семей в Шотландии. Здесь артикль обратил в
существительное два предлога во множественном числе. Существительными также
могут быть союзы и междометия. Это всё можно найти в учебных пособиях. Я составил
свои предложения: The " the " is a Definite Article. The " be " is the second letter in the
English alphabet. Можно ли артикль " the " и букву " be " в данном случае считать
существительными?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Приветствую, Евгений Юрьевич!
По поводу фразы с "ups and downs" должен сказать, что функционирование этих наречий как существительных уже давно зафиксировано словарями. Это обычное явление — обретение словом функции новой части речи, и называется оно конверсией. Это очень мощный механизм в английском языке. Всё новые и новые слова приобретают значения других частей речи, которых раньше не имели. Слыхали Вы, например, такую фразу: "Let's take a listen" («Давайте послушаем»)? В ней глагол listen превратился в существительное. Так стали говорить буквально в последние годы.

Что касается составленных Вами фраз, то, боюсь, они некорректны. Вы пытаетесь использовать слова the и B в так называемой метаязыковой функции, т.е. когда они обозначают не понятия, а самих себя, т.е. лексические единицы. Это тоже очень распространённый феномен. Так можно употребить любое слово, но при метаязыковом употреблении артикль к слову не добавляется. То есть надо исправить так: "The" is the definite article. "B" is the second letter of the English alphabet.

Вот Вам для развлечения пример диалога, в котором человек не распознал метаязыковой функции слова. Хозяйка наливает гостю чай и говорит: “Say when” (имея в виду: «скажите, когда будет достаточно»). Гость говорит: “When,” воспринимая слово в метаязыковой функции, то есть как будто его попросили произнести именно это слово.

Добавил: soloduhin | Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич E
Просмотров: 129 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
1 soloduhin   (19.04.2023 08:34) [Материал]
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! В своём комментарии Вы пишите: " Это обычное       явление - обретение словом функции новой части речи, и называется оно конверсией ".       Но мы можем составить - ради развлечения - следующие предложения: 1) "[b]" is the transcription consonant. 2) " " " " - is the sign for highlighting direct speech, quotes, titles and so on. В этом предложении я взял кавычки в кавычки. Здесь звук [b] и знак " ", следуя Вашей логике, должны быть существительными, хотя они и не являются словами и частями речи.  Это так?

0
2 ermolovich-edit   (19.04.2023 09:33) [Материал]
Евгений Юрьевич, я бы допустил возможность предложения, похожего на Ваш первый конструкт, например: [b] is a transcription sign, и в нём, действительно, графический комплекс  [b] выступает в функции окказионального существительного-подлежащего, т.к. его можно рассматривать как сокращение от "The symbol string [b]" — «набор символов [b]».
Во втором случае запись непонятна, и представить себе такое в реальности невозможно. Скорее, было бы написано что-то вроде: Quotes (“ ”) are/is a double sign used to highlight direct speech.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]