Среда, 26.06.2019, 11:55
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [333]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [13]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [89]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Откуда у нас сенаторы, если никакого сената нет?
24.03.2010, 20:09
Наталья Мельникова:

Сейчас везде, в том числе в СМИ и на официальных сайтах депутатов называют сенаторами. Насколько это правильно? Ведь никакого сената в России не существует. По-моему, это просто неверный обратный перевод с английского.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Я не думаю, что "сенаторы" - это перевод с английского. Это просто близкое по значению слово, которым журналистам и аналитикам удобно замещать в речи и неформальных текстах многословное выражение "член Совета Федерации". Не забудем, что сенат был в дореволюционной России: сейчас, как и тогда, у нас есть Дума, а СФ - это некий далекий аналог прежнего сената.
Добавил: ermolovich-edit | Контактное лицо: Наталья Мельникова
Просмотров: 2977 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
1 natalya-tsypina   (24.03.2010 21:35)
А если текст официальный? Скажем, новостная статья? Репортаж? Допустим ли в них "сенатор"?

2 ermolovich-edit   (25.03.2010 12:19)
Давайте разберёмся, что такое официальный текст и что такое текст неофициальный. Официальный текст — это документ, имеющий юридическое значение. К официальным текстам можно также отнести заявления и пресс-релизы организации или официального лица, являющиеся публичными сообщениями об их деятельности или позиции, выпущенные ими самими, а не пересказанные или изложенные кем-то ещё.

Новостная статья и репортаж не являются официальными документами, их пишут журналисты, выражая свою точку зрения или точку зрения органа СМИ. К таким статьям и репортажам требование скрупулёзной точности терминологии не предъявляется.

Вы писали ещё, что небрежное употребление слова сенатор встречается на официальных сайтах депутатов. На сайтах тоже могут быть разные материалы: одни явно представлены как сообщения, которым придаётся определённое юридическое значение или по крайней мере статус авторитетного, выверенного заявления. В этой категории текстов употребление слова сенатор, конечно, некорректно. Другие тексты могут быть публицистическими обращениями к избирателям, интервью, некоторой формой беседы с читателями. В эту вторую категорию материалов даже специально закладывается некоторая неофициальность и разговорность, чтобы представить их героя как "близкого народу" человека. Тут я не вижу препятствий для такого словоупотребления.

3 natalya-tsypina   (25.03.2010 21:53)
Теперь все понятно. Большое спасибо!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]