Суббота, 24.02.2024, 11:11
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [453]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Дополняем НБРАС

Новое словосочетание: вдыхать пары спирта
07.05.2020, 10:20
Евгений Юрьевич (г. Братск):
Здравствуйте, Дмитрий Иванович! Недавно просмотрел видео от 5-го мая 2020г. врача Александра Колосова,который работает в Италии 20 лет.Он рассказал о том,как он за 1 день излечился от инфицирования коронавирусом,так как у него накануне проявились ярко выраженные симптомы этого опасного заболевания.Он взял марлевую повязку в 8-10 слоёв,в распылитель налил водку,оросил марлю,вложил её в маску и дышал через неё 3-5 минут.Перерыв 1 час 30 минут.И так целый день.Ночью он обильно оросил подушку и лёг спать.Наутро не было никаких клинических проявлений.Через 2 дня у него сделали мазок.Наличие вируса не подтвердилось.Чем не новый метод лечения? В Вашем словаре есть выражение:"вдохнуть,вдыхать свежий воздух".(c.66) Я предлагаю Вам рассмотреть новое словосочетание: " вдыхать пары спирта-inhale alcohol vapors" или "дышать парами спирта".Как Вы к этому относитесь?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:

Евгений Юрьевич, свободные словосочетания обычно вносятся в словарь для примера, по образцу которого можно построить другие свободные словосочетания. Так, по образцу примера «вдыхать свежий воздух — inhale [breathe in] fresh air» можно перевести и выражение вдыхать пары спирта. Я думаю, что специально вносить в словарь такое словосочетание нет необходимости.

Добавил: soloduhin | Контактное лицо: Солодухин Евгений Юрьевич, г.Братcк E
Просмотров: 117 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
1 soloduhin   (09.05.2020 07:23) [Материал]
Согласен с Вашим замечанием, Дмитрий Иванович.Однако,если этот способ исцеления найдёт широкое применение, то это словосочетание приобретёт "окраску" лечебной процедуры.С ДНЁМ ПОБЕДЫ!

1
2 ermolovich-edit   (09.05.2020 11:49) [Материал]
Спасибо, Евгений Юрьевич, взаимно!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]