С Вашего позволения поделюсь некоторыми размышлениями. Под "пройти" (beat) понимается умение выполнить все задания и дойти до конца (включая скрытые помимо основного сюжета уровни). Согласен с тем, что данный глагол подчеркивает трудность той или иной игры. Однако стоит заметить, что даже для простых игры он тоже применим. С другой стороны, если у игры нелинейный сюжет, то есть предполагается множество концовок или дополнительных заданий (side missions), то просто beat может быть воспринято неоднозначно. То есть, игру можно пройти, после чего на экране появится надпись типа Congratulations! You won the game. Далее идут титры, как в конце фильма. А можно выжать из игры всё до последней капли, то есть собрать все скрытые предметы, найти все тайные проходы и уничтожить даже тех врагов, которые не обязательны. В этом случае говорят "I beat every level". В 80-90-х гг. на волне популярности игр типа Super Mario и Space Invaders было модно говорить I clocked the game, то есть набрать максимум очков и дойти до последнего уровня или босса, а потом начать заново (иногда в играх предлагают переиграть на самом высоком режиме сложности). Глагол "сломать" у меня ассоциируется с умышленным обходом установленной разработчиками защиты, что позволяет снять ограничения и пройти игру без всяких потерь (например, бесконечное количество патронов или единиц здоровья, отмена таймера и т.д.). Я никогда не слышал, чтобы в конце игры кто-нибудь говорил, что он/она "сломали" игру. Скорее, "добить" (Добил последний уровень). На игровых форумах часто встречается и совсем уж жаргонные фразы типа I one-hundred-percented the game (или даже I 100-percented + name of a game). Например, могут спросить: How many games have you one-hundred-percented? Разумеется, включать такие единицы в общий словарь нецелесообразно. Что касается четвертого пункта, то я имел в виду именно заказать, так как оно вынесено последним в тему (я иду по порядку). Дело в том, что contract killer и hitman мне были знакомы из Несистематического словаря Павла Палажченко и одноименной игры, соответственно. Однако я не знал, как в живой речи обозначают свои действия наемные убийцы, когда им поручают кого-то устранить. Довольно идиоматично, на мой взгляд, смотрится фраза "Somebody is on one's hit list". Словарь определяет hit list так: A hit list is a list that someone makes of people they intend to have killed. Например, "Мне его заказали" - He is on my hit list.

Предлагаю рассмотреть фразеологизм  "и к бабке не ходи - as plain as nose on your face", который можно отнести к п. 2 в качестве продолжения.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Да, это возможный перевод выражения «и к гадалке/бабке не ходи», только при слове nose должен стоять определённый артикль — it's as plain as the nose on your face.

Предлагаю рассмотреть к 4-му пункту фразеологизм " путь заказан - path ordered " ( Пути никому не заказаны, а успевает, разумеется, тот, кто острым разумом одарён. Салтыков-Щедрин М.Е. Письма к тётеньке...).

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
В выражении путь заказан глагол заказать выступает в значении «запретить». Поэтому путь заказан переводится как the road is blocked / closed, а путь (никому) не заказан — the road is open (to anybody), и, конечно, эти примеры полезно добавить в словарную статью.

Предлагаю рассмотреть к 1-му пункту словосочетание " бесконтактный бой - contactless fight " и связанное с ним выражение " бой без правил - fight without rules. " Эти словосочетания, на мой взгляд, можно включить в НБРАС, так как эти виды единоборств появились сравнительно недавно, но уже прочно вошли в наш лексикон.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Спасибо за добавления, только для этих словосочетаний более подходящими (и более распространёнными) соответствиями мне представляются варианты: no-contact combat / fighting, no-rules fighting.

Примечание к п.3. Предлагаю рассмотреть фразеологизм " играть на нервах - to get somebody's nerves " и словосочетание " игра на выживание - game of survival ".

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
И за эти добавления спасибо. Только уточняю переводы: играть на нервах — to play on smb's nerves, игра на выживание — survival game.