Приветствую, Евгений Юрьевич! Отвечаю по пунктам.
1. Согласен, тогда уж заодно надо добавить и краснофлотский Red Navy (attr.)
2. Обратите внимание на орфографию английского соответствия: phaleristics. Ценное дополнение.
3. Не уверен, что слово «квотер» вошло в состав русского языка.
4. Пожалуй, слишком узкоспециальное слово.
5. Тут что-то не так. Согласно Википедии, deadlift is a weight training exercise in which a loaded barbell or bar is lifted off the ground to the level of the hips before being placed back on the ground. Русский вариант — становая тяга. Боюсь, тоже слишком узкий термин.
6. В словаре уже есть безличный глагол — impersonal verb, безличное предложение — impersonal sentence. Хотя безличное местоимение переводится по достаточно ясному образцу, видимо, его надо добавить тоже.
7. Roc — это не любая сказочная птица, а птица Рух из сказок «Тысячи и одной ночи». Может, и стоит добавить.
8. Ценное дополнение, хотя думаю, что помету (мед.) можно и убрать. Сфера употребления слова гиперактивность гораздо шире.
9, 10. Эти слова относятся к классу товарных знаков, которые в НБРАС не включаются. Иначе пришлось бы добавлять туда немыслимо большое число аналогичных наименований.
12–14. Согласен.
15. Думаю, что ходить в отход — выражение, синонимичное обороту заниматься отхожим промыслом — do seasonal work, work seasonal jobs. Можно включить.
16. Точнее — Winston's Hiccup или Churchill's Sneeze. Так в шутку называется угловой «вырез» в юго-восточной границе Иордании. Не уверен, что этот политический сленгизм, который вообще-то мало кому известен, заслуживает включения в словарь.
Спасибо!