Переводчик Елена столкнулась с необходимостью передачи на английский язык редкого отчества — Джоновна. Её вопрос и ответ на него читайте здесь. А в форум «Дополняем НБРАС» в последнее время поступило немало новых предложений от Евгения Юрьевича из Братска об интересных словах и словосочетаниях и их английских эквивалентах. Среди них — сарафанное радио, зуб даю, макароны по-флотски и много других.