Воскресенье, 03.03.2024, 11:23
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [455]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Склонение двойных названий автомобилей иностранных марок
14.12.2012, 13:03
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как склоняются двойные названия автомобилей иностранных марок, например: "Ниссан-Патрол", "Мерседес-Бенц" и т.д.? В одной из специальных статей я прочла, что подобные двойные названия при написании кириллицей обретают дефис,но ни слова не было сказано про склонение. Буду очень признательна за разъяснение.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Татьяна, чётких правил на этот счёт нет, но будем рассуждать логически: если бы Вам понадобилось поставить в косвенный падеж название «Лада-Калина», как бы Вы сказали? Правильно: «Лады-Калины», «Ладе-Калине» и т.п. То есть склоняются обе части.

Аналогично этому: у «Мерседеса-Бенца», в «Ниссане-Патроле».

Попутно хочу заметить: правильно писать марку и модель автомобиля с заглавных букв, если имеется в виду именно марка и модель вообще, а не один конкретный экземпляр автомобиля. В последнем случае по правилам следует писать их со строчной буквы — примерно так же, как мы пишем Библия, имея в виду произведение, и библия, имея в виду книжный томик. Подробнее об этом я писал вот здесь, там даже разгорелась дискуссия по этому поводу — почитайте.

Итак: приехал на «тоёте-королле», у ворот столи три «мерседеса-бенца». Если в названии более двух слов, то тут дело сложнее: могут получиться весьма неуклюжие конструкции. В таких случаях я бы рекомендовал строить фразу так, чтобы избегать косвенных падежей, например: десять автомобилей модели «Ниссан-Альмера-Классик» (здесь пишем с заглавных букв, т.к. это именно название модели).
Добавил: Tavlasad | Контактное лицо: Садовникова Татьяна E W
Просмотров: 7565 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
1 Tavlasad   (15.12.2012 19:34) [Материал]
Уважаемый Дмитрий Иванович, большое Вам спасибо за подробное разъяснение! С интересом прочитала и материалы по указанной Вами ссылке. Рада, что открыла для себя Ваш сайт, к которому с удовольствием буду обращаться даже с точки зрения увлекательных языковых дискуссий.

2 Ingo   (26.12.2012 02:54) [Материал]
приехал на «тоёте-королле»... a не на «тойоте» ли? cry

3 ermolovich-edit   (26.12.2012 12:27) [Материал]
Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Нет, правильный вариант — на «тоёте». Почему так, мне уже приходилось объяснять в ответе на этот вопрос.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]