[Елена Б. прислала ещё одно письмо, из которого - в связи с его большим объёмом - привожу здесь выдержки:]

Знаете, я очень рада, что все-таки не заменили “beautiful” на “handsome” и заставили меня (а может и не только), обратить более пристальное внимание на его употребление.
Поиск в Интернете: мне хотелось посмотреть, сколько же ссылок будет дано, если удалить слова movie, lyrics, book, и man-made... В результате на “beautiful man” выдало 237К сайтов, а на “handsome” - 379К...

Поиски более-менее нового словаря не увенчались успехом. Нашла только книжечку, 1994 года издания (15 лет для языка – вечность) Choose the Right Word. A Contemporary Guide to Selecting the Precise Word for Every Situation, S.I. Hayakawa, Eugene Ehrlich, revising editor. Итак, читаем: Beautiful ...is extremely unspecific in reference, although it would most often used of a woman’s face… Beautiful, used in women, might suggest elegance and nobility. Handsome, used in man, is comparable to beautiful, used in women, suggesting regularity in features and a sturdy manliness.
“Most often” tells a lot, как впрочем и оговорки “used in women” и “used in men”...

И в завершение, и вслед Вашей фразе «Как бы там ни было, выражение a beautiful man особенно естественно, на мой взгляд, звучит в устах женщины», стихотворение, написанной женщиной:

Beautiful Man (Erotic) by La Belle Rouge
Though it's not considered acceptable
To call a man beautiful,
My Love, you are a beautiful man
Warm brown hair and beard shinning in sunlight
Bright threads of silver laced throughout
The tanned cragginess of a face
That has lived and grown
More handsome with passing years...
The sweet gentleness of loving expression
Melting me into oneness with your soul
The flecks of smoldering fire
That ignite my body with burning desire
Yes, you are a beautiful man…
-----------------

Уважаемый Дмитрий Иванович и Елена!
Позволю себе небольшую ремарку в отношении затронутой здесь темы, а также в целом проблемы сочетаемости.
Результаты, которые дает Google, несомненно отражает vox populi, но нередко частотность запросов объясняется как раз такими факторами, как прошедшая премьера фильма (особенно удачного или со звездным составом), или конкурс... "Много" в данном случае может означать лишь то, что многие люди попытались найти информацию по этому событию, а вовсе не то, что они так говорят. Ведь проанализировать каждую ссылку не представляется возможным.
В связи с этим хочу поделиться своей находкой (о которой Вы, Дмитрий Иванович, наверное, и так знаете). Речь идет о ресурсе CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH http://www.americancorpus.org/, который позволяет определить частотность словосочетания на основания текстов разных функциональных стилей, созданных за последние 10-15 лет. В частности, по запросу beautiful man Корпус выдает 62 "цитаты", по запросу handsome man - 413. Ни в коем случае не в опровержение сказанного Вами выше, но все же весьма показательно.

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Ещё кое-какие новые примеры на эту тему см. в рубрике «Новости английского языка» здесь.

Вы можете найти много видео на YouTube с фотографиями beautiful мужчин и много фотографий beautiful мужчин на разных сайтах. Эти мужчины не похожи на женщин. Наоборот, они имеют хорошее телосложение, мускулисты и очень привлекательны. Handsome - не мужской аналог слова beautiful. Handsome man означает просто физически привлекательный мужчина. Beautiful означает доставляющий чувственное или эстетическое удовольствие. В наши дни люди используют слово beautiful, чтобы описать каждую физически привлекательную женщину. Поэтому beautiful woman так же привлекательна, как и handsome man. Но beautiful man - это очень красивый мужчина, чрезвычайно красивый мужчина, невероятно привлекательный мужчина. Beautiful man так же привлекателен как breathtakingly beautiful woman. Pretty используется для описания женского рода красоты. Beautiful может использоваться для описания как женской, так и мужской красоты. И это слово сильнее чем pretty или handsome. Ни один надежный словарь не говорит, что beautiful может использоваться для описания только женственной красоты. Некоторые из них говорят, что это слово обычно используется для описания женщин, редко для описания мужчин. Это потому, что в нашем мире много красивых женщин. Но, к сожалению, их красота часто искусственна. Женщины используют косметику и другие средства, чтобы выглядеть очень привлекательно. Красота мужчины естественна, но требует больших усилий. Beautiful man - это мужчина с четко очерченными мышцами, кубиками на животе, хорошим стилем волос и очень приятным лицом. Многие люди не используют это прилагательное для описания мужчины, потому что боятся быть неправильно понятыми. Так что лучшее прилагательное для описания мужской красоты - это gorgeous. Женщины используют это слово очень часто для описания чрезвычайно привлекательного мужчины. Я даже слышал два раза как гетеросексуальный мужчина использовал это прилагательное по отношению к другому мужчине. Он был носителем языка.

Забыл отметить, что слово handsome для описания мужской привлекательной внешности является старомодным в американском английском. Более нейтральным словом для описания привлекательного мужчины является good-looking.