Приветствую, Евгений Юрьевич! Отвечаю по каждому пункту, большинство из которых с благодарностью принимаются — некоторые с уточнениями, а к некоторым добавлены производные слова:
1) газовоз — LNG [liquid natural gas] carrier;
2) документовед — documentation/documents expert; документоведение — documentation science;
4) паркур — parkour; паркурист — parkour practitioner;
5) терменвокс — theremin (уже добавлен ранее);
6) митридатид — так называют члена династии Митридатов; боюсь, с включением этого слова придётся добавлять и другие исторические династии, что в общем словаре было бы лишним;
7) криббидж, криббедж карт. — cribbage;
8) исчислимый, исчисляемый — countable;
9) консильери — Consigliere;
12) принц-консорт — prince consort;
13) окно Овертона — слишком специальный научный термин для общего словаря;
16) сталийный: сталийное время мор. — laytime;
22) рацея уст. ирон. — lecture, sermon (used ironically);
15, 17, 18, 20, 21, 23) — термины, образуемые по регулярной модели и переводимые дословно;
3, 10, 11, 14, 19) принимаются в Вашей редакции.