Научно-популярное издание

Москва: Аудитория, 2018. – 31 с. — В мягком переплёте

В брошюре обсуждаются типичные ошибки в чтении и написании по-русски марок зарубежных автомобилей. Приводятся корректные варианты и разъясняются норматив­ные правила передачи иностранных названий и аббревиатур на русский язык, основанные на положениях современной лингвистики.

Книга написана Д.И. Ермоловичем в соавторстве с автомобиль­ным инженером, кандидатом технических наук, редактором профессионального автомобильного журнала и автором множества публикаций.

Предназначена для широкого круга читателей, желающих правильно говорить и писать по-русски, и прежде всего для переводчиков, журналистов, сотрудников дилерских фирм и автоинспекций.

Просмотреть титульный лист и контртитул, оглавление, прочитать вступительную заметку и отдельные страницы

Книга продаётся в магазинах Москвы и РФ, оптимальные цены — в магазинах сети «Читай-город», а по минимальной цене её можно заказать в издательстве «Аудитория».

В переводе Дмитрия Ермоловича

Москва: Аудитория, 2018. – 300 с. + 16 цветных полностраничных иллюстраций и 2 иллюстративных разворота на форзацах. — (Серия: Сказки и фантазии английских писателей.) — В твёрдом переплёте

Это — вторая книга серии «Сказки и фантазии английских писателей». Так же как и первый том серии — «Волшебное зеркало», она написана Уильямом Гилбертом, одним из основоположников жанра фэнтези, в жанре «венка» из исторических сказок, но на сей раз погружает читателя в атмосферу Италии на рубеже средневековья и эпохи Возрождения.

Это первый перевод произведения писателя на русский язык. Кроме того, книга впервые проиллюстрирована: ни одно из англоязычных изданий иллюстраций не имело. Специально для нынешнего издания были заказаны иллюстрации известному иллюстратору, члену Союза художников России Юрию Богачёву; дизайн издания и часть рисунков выполнил художник Джим Джереми.

Предназначена для широкой аудитории взрослых и юных читателей, начиная с 14 лет.

Просмотреть титульный лист и контртитул, прочитать вступительную заметку и Предисловие Автора

Прочитать страницы из главы «Доктор Онофрио»)

Просмотреть оглавление

Проcмотреть крупно обложку (Дж. Джереми) и отдельные иллюстрации (Ю. Богачёв):

Книга продаётся в магазинах Москвы и РФ, оптимальные цены — в магазинах сети «Читай-город», а по минимальной цене её можно заказать в издательстве «Аудитория».

В переводе Татьяны Рыбиной и Дмитрия Ермоловича

Москва: Аудитория, 2017. – 176 с. + 18 цветных полностраничных иллюстраций и 2 иллюстративных разворота на форзацах. — (Серия: Сказки и фантазии английских писателей.) — В твёрдом переплёте

Этой книгой открывается серия «Сказки и фантазии английских писателей». Книга «Волшебное зеркало» написана в редчайшем жанре «венка» из исторических сказок: она погружает читателя в атмосферу средневекового Лондона. Разнообразные фантастические истории, каждая из которых обладает своим сюжетом, вплетены в общую увлекательную фабулу.

Автор книги — Уильям Гилберт, выдающийся писатель, историк и публицист, который, к сожалению, совершенно не известен русскому читателю, хотя более чем достоин этого. Книга содержит совершенно неординарный сюжет, прекрасно написана, насыщена тонким юмором.

Это первый перевод произведения писателя на русский язык. Книга отлично иллюстрирована: в неё вошли некоторые старинные иллюстрации Джона Мензиса (1907 г.) в обработке современного художника Джима Джереми, который добавил также собственные иллюстрации и в целом оформил книгу специально по заказу издательства «Аудитория».

Предназначена для широкой аудитории взрослых и юных читателей, начиная с 12 лет.

Просмотреть титульный лист и контртитул

Прочитать предисловие

Прочитать страницы из главы II («Скотник Джайлз»)

Просмотреть оглавление

Проcмотреть отдельные иллюстрации к книге (художники Джон Мензис и Джим Джереми):

Книга продаётся в магазинах РФ. По минимальной цене её можно заказать в издательстве «Аудитория».

В переводах, с предисловием, комментариями и иллюстрациями Дмитрия Ермоловича

Москва: Аудитория, 2017. – 330 с.

В книге представлен новый перевод второй сказочной повести английского писателя Льюиса Кэрролла, впервые выполненный профессиональным переводчиком — известным лингвистом-переводоведом, исследователем творчества Кэрролла профессором Д. И. Ермоловичем. Он же — автор новых цветных иллюстраций к сказке.

Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках. В подробных комментариях раскрываются скрытые смыслы, авторские приёмы и аллюзии, а также впервые дан детальный сопоставительный анализ ряда старых русских переводов «Алисы» XIX–XX веков.

Просмотреть титульный лист, оборот титула, прочитать предисловие

Просмотреть отдельные страницы — «Шершень в парике»

Просмотреть отдельные страницы комментариев

Просмотреть подписи к цветным иллюстрациям, оглавление

Прочитать статью «Как я рисовал Зазеркалье»

Книга продаётся в магазинах Москвы и РФ, но по минимальной цене её можно заказать в издательстве «Аудитория».

Справочно-учебное издание.

Москва: Аудитория, 2016. – 125 с.

Книга содержит правила практической транскрипции имён собственных с 29 западных и восточных языков (включая китайский, корейский, турецкий, японский) на русский и с русского языка на английский; приводится также сводка систем русско‐латинской транслитерации. Это новое дополненное и уточнённое издание справочной части монографии «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи».

Справочник предназначен для широкого круга лиц, работающих с материалами на иностранных языках, — переводчиков, журналистов, работников компаний, студентов и преподавателей вузов.

Книга продаётся в магазинах Москвы и РФ, но по минимальной цене её можно заказать в издательстве «Аудитория».

В переводах, с предисловием, комментариями и иллюстрациями Дмитрия Ермоловича

2-е изд. — Москва: Аудитория, 2017. – 280 с.

В книге представлен новый перевод знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла, впервые выполненный профессиональным переводчиком — известным лингвистом-переводоведом, исследователем творчества Кэрролла профессором Д. И. Ермоловичем. Он же — автор новых цветных иллюстраций к сказке. Таким образом, в данном издании уникальным образом соединились в одном лице переводчик, комментатор и иллюстратор «Алисы».

Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках. В подробных комментариях раскрываются скрытые смыслы, авторские приёмы и аллюзии, а также впервые дан детальный сопоставительный анализ семи различных русских переводов «Алисы» XIX–XX веков.