Воскресенье, 03.03.2024, 12:03
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
Вопросы и ответы [455]
В этой рубрике размещаются вопросы, которые пользователи сайта задают Д.И. Ермоловичу
Дополняем НБРАС [85]
Сюда можно направлять все предложения, дополнения и замечания по содержанию "Нового Большого русско-английского словаря" Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной
Дискуссии и полемика [101]
В этой рубрике можно высказать своё мнение по дискуссионным вопросам

Вопросы-ответы, дискуссии

Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы

Как переводить адрес на немецкий и французский языки?
19.06.2013, 15:08
Роза (Казань):
Уважаемый Дмитрий Иванович! Ответьте, пожалуйста, на такой вопрос: можно ли применить Ваши правила из пособия "Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи" для перевода русских адресов на немецкий и французский языки? Обращаться ли к системе ISO 9 при их переводе?

Д.И. ЕРМОЛОВИЧ:
Да, к передаче российских адресов на немецкий и французский языки, как и на другие языки, пользующиеся латиницей, рекомендуется применять принцип транслитерации, включая слова улица, переулок, площадь, дом, квартира и т.д. Систему ISO-9 я применять не рекомендую, т.к. там используются искусственные буквы с диакритическими знаками (а почему я против их использования, я объяснил в статье "Шишкин против Siskins'а"). Используйте правила транслитерации, принятые либо для соответствующего языка, либо для английского.
Добавил: ermolovich-edit | Контактное лицо: Нуритдинова Роза, г. Казань E
Просмотров: 3331 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
1 ermolovich-edit   (19.06.2013 15:25) [Материал]
P.s. Роза, Вы регулярно пишете на сайт, настоятельно рекомендуем Вам зарегистрироваться и писать непосредственно в рубрику «Вопросы и ответы», а не на форму обратной связи. Этим Вы серьёзно облегчите жизнь администратору сайта, который вынужден тратить время на то, чтобы копировать Ваши письма и вставлять их в рубрику. sad

2 rosy   (20.06.2013 16:45) [Материал]
Спасибо, Вам, Дмитрий Иванович. Вы оказываете просто неоценимую помощь мне и моим коллегам. Без Вашего сайта и пособий мы бы так и оставались невеждами в узких вопросах переводоведения.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]