Сайт Д.И. Ермоловича
ПОИСК ПО САЙТУ
РАЗДЕЛЫ САЙТА
<< На главную страницу << На страницу ПУБЛИКАЦИИ Д.И. ЕРМОЛОВИЧА
Полный перечень публикаций (в традиционном библиографическом формате)
Отдельные статьи (аннотации и полные тексты)
Монографии, пособия, словари, переводы — стр. 1 | стр. 2
Англо-русский иллюстрированный словарь персоналий
Москва: Р.Валент, 2012. – 356 с.
Словарь содержит около 6 тыс. единиц и около 1 тыс. графических иллюстраций. В него вошли имена известных исторических лиц, политиков, писателей, деятелей науки и культуры, а также библейских, мифологических, литературных и иных персонажей. При персоналиях приводятся их произношение, корректные русские соответствия, переносные значения, производные слова и фразеологизмы, примеры употребления.
Содержательный материал Словаря значительно обновлён, дополнен и во многих случаях переработан (по сравнению с изданием 2000 года). В Словарь впервые включены иллюстрации, которые следует рассматривать не как украшение, а как важный источник визуальной информации, позволяющий глубже проникнуть в культурно-когнитивный фон персоналий. Наглядное представление образов, с которыми персоналии связаны, особенно важно для изучающих язык и культуру. Словесные дефиниции персоналий, конечно, необходимы читателю, однако знакомство с графическими иллюстрациями нередко позволяет глубже разобраться в образно-смысловой структуре единиц, вызвавших трудность для понимания и перевода.
Словарь предназначен для переводчиков, студентов старших курсов и преподавателей гуманитарных вузов.
Словарь издан в едином формате и художественном оформлении с «Англо-русским и русско-английским словарём религиозной и возвышенной лексики» и образует с ним серию.
Д.И. Ермолович
Открывая Мюллера
Очерк. К 70-й годовщине смерти Владимира Карловича Мюллера
.
В.К. Мюллер (1880–1941)
Основные принципы и методы составления англо-русского словаря.
Статья. Публикуется впервые.
Подготовка к печати и научная редакция Д.И. Ермоловича
М.: Р.Валент, 2011. — 71 с.
Почти каждый в нашей стране, кто изучал английский язык, пользовался одним из изданий словаря Мюллера или хотя бы слышал о нём. Однако о самом Владимире Карловиче Мюллере до сих пор не было известно почти ничего; о нём незаслуженно забыли даже в тех учебных заведениях и издательствах, которым он отдал многие годы беззаветного труда. Данная публикация призвана восполнить этот пробел. Проведя архивные изыскания и изучив недоступные широкой публике документы, Д.И. Ермолович написал большой очерк «Открывая Мюллера», который и дал название всей брошюре. Из него читатель узнает неизвестные ранее сведения о жизни и подвижническом труде замечательного учёного-филолога, педагога, реформатора словарного дела.
В этой же брошюре впервые публикуется статья самого В.К. Мюллера «Основные принципы и методы составления англо-русского словаря». Подготовку к печати обнаруженной в архивах незаконченной рукописи и её необходимую научную редакцию также осуществил Д.И. Ермолович. Благодаря этой статье мы теперь можем оценить теоретические взляды Мюллера как лексикографа непосредственно в авторском изложении.
Очерк «Открывая Мюллера» можно прочитать на сайте
Dmitry Yermolovich
Russian Practical Dictionary
(Russian-English/English-Russian)
Hippocrene Books, N.Y., 2011. — 750 pp.
Этот новый словарь написан по заказу издательства Hippocrene Books (США), специализирующегося на выпуске словарей, пособий для изучающих иностранные языки и страноведческой литературы.
Словарь состоит из двух частей — русско-английской и англо-русской и имеет по 40 тысяч вокабул в каждой части словаря. Цель словаря — стать помощником в повседневном общении и переводе текстов наиболее актуальной тематики, отразить самую современную лексику русского языка. В нём применён новый принцип иллюстрации сочетаемости слов.
Специально для лиц, изучающих русский язык, детально показано управление слов, видовые формы глаголов и разработана не применявшаяся ранее в двуязычных словарях система указаний на словоизменение, благодаря которым можно правильно просклонять каждое русское существительное и проспрягать каждый глагол. Не менее важной целевой аудиторией словаря являются пользователи, для которых родным языком является русский. Они также смогут пользоваться словарём при переводе как с английского на русский, так и с русского на английский язык.
Здесь можно посмотреть на страницу под названием Guide to the Dictionary, иллюстрирующую структуру, оформление и другие особенности словаря.
Отзыв П.Р. Палажченко об этом словаре
Данное издание можно заказать на сайте «Амазон»
Я.И. Рецкер
Теория перевода и переводческая практика
Очерки лингвистической теории перевода
C обновлёнными и расширенными дополнениями
Д. И. Ермоловича
5-е издание, испр. и доп.
М.: Аудитория, 2016. — 244 с.
В этой классической монографии корифея отечественной науки о переводе Я. И. Рецкера (1897–1984) рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода и переводческой практики. Книга издана с новыми, расширенными дополнениями доктора филологических наук, профессора Д. И. Ермоловича, отражающими изменения, произошедшие в языке и науке о переводе за период со времени первого издания книги.
В книгу включена важная статья Я. И. Рецкера — «Что же такое лексические трансформации?». В качестве Приложения публикуется статья Д. И. Ермоловича о его учителе, включающая запись интереснейших воспоминаний Я. И. Рецкера, которому довелось оказаться в водовороте бурных событий переломной эпохи в истории нашей страны.
Приобрести книгу Я. И. Рецкера «Теория перевода и переводческая практика»
в издательстве «Аудитория»
ДЛЯ ЗАРУБЕЖНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ:
ПРИОБРЕСТИ книгу
на сайте EBAY
Доставка в любую страну БЕСПЛАТНО
Д.И. Ермолович
Англо-русский и русско-английский словарь
М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2011. — 1135 с.
Данный словарь включает актуальную лексику двух языков и предназначен для эффективного устного и письменного общения, чтения современной литературы и источников массовой информации, деловой переписки, перевода документов, освоения базовых навыков перевода. Читатель найдет в этом словаре большое количество новых лексических единиц из области информатики, бизнеса, связи, а также других областей современной жизни.
При составлении словаря было решено не прибегать к использованию каких-либо старых отечественных словарей, а использовать новейшие англоязычные источники, включая языковые корпуса, собственную картотеку автора. Словарь составлен при участии консультантов - носителей английского языка. Внимание! Словарь ориентирован на американский вариант английского языка!
В словаре применена оригинальная система отражения контекстуального употребления и оттенков значения слов через переводы в микроконтекстах.
По своему объему несколько полнее словаря Russian Practical Dictionary, изданного в США. Отличается от последнего также тем, что ориентирован в первую очередь на русскоязычных читателей и построен в соответствии с потребностями изучающих английский язык в нашей стране.
Тираж распродан
Д.И. Ермолович, Т.М. Красавина
Новый большой русско-английский словарь
Под общим рук. проф. Д.И. Ермоловича.
D.I. Yermolovich, T.M. Krasavina
New Comprehensive Russian-English Dictionary
Under the general direction of Prof. D.I. Yermolovich.
М.: Русский язык—Медиа. — XXXVI, 1098 с.
1-е изд.: 2004.
2-е изд., с испр. и доп.: 2006.
3-е изд., стереотип.: 2008.
Электронная версия — 2015 г. (распространялась компанией ABBYY Lingvo в течение срока лицензионного договора до 2018 г.)
Словарь содержит 110 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка и является самым полным из существующих русско-английских
словарей. Авторы разработали детальную подачу значений слова и
словосочетаний. Включена лексика, вошедшая
в язык за последние десятилетия, новая терминология, большой объём разговорной и бытовой лексики и
фразеологии, не представленной в других словарях. Английские
соответствия даны с учетом современного употребления. Впервые в
отечественной лексикографии разграничены бритицизмы и американизмы.
Для переводчиков, преподавателей, студентов, научных работников и иностранцев,
изучающих русский язык.
Предисловие Д.И. Ермоловича: Новый большой русско-английский словарь как отражение нового в лексике двух языков на рубеже тысячелетий.
Отзывы о Словаре:
Отзыв Д.С. Мухортова
Отзыв Ирины Лычак (Украина)
Review by Joseph L. Anderson (New York, USA)
Д.И. Ермолович
Методика межъязыковой передачи имён собственных
Москва: ВЦП, 2009. – 86 с.
– В надзаг.: Федеральное агентство по науке и инновациям; Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации
Это пособие основано на монографии «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи» (2005). Ряд организаций и компаний приняли рекомендации, содержащиеся в монографии, в качестве негласного стандарта, который предложили применять своим переводчикам. Однако мне были высказаны пожелания издать эти рекомендации в виде отдельного пособия, предназначенного для сугубо практического использования. Такое сжатое пособие и было составлено мною по заказу Всероссийского центра переводов.
Пособие состоит из двух частей. В первой части объясняются общие методы и правила передачи имён с иностранных языков на русский и с русского на иностранные (прежде всего английский). Во вторую часть включены таблицы практической транскрипции имён собственных с 6 языков: английского, испанского, итальянского, немецкого, польского, французского.
Пособие удобно в повседневном применении, т.к. издано в мягкой, но прочной обложке и имеет малый объём (86 стр.).
Тираж распродан
Д.И.Ермолович
Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи
— М.: Р.Валент, 2005. — 416 с.
В
книге анализируются лингвистические концепции имён собственных,
излагаются основания нового направления в теории перевода —
переводоведческой ономастики, а также вопросы двуязычной ономастической
лексикографии. Подробно рассматриваются особенности разнообразных
категорий имён и названий, трудности их межъязыковой передачи.
Формулируются принципы стратегии переводчика в передаче собственных
имён.
Книга снабжена приложениями с
современными рекомендациями по практической транскрипции
(транслитерации) имён и названий с 26 иностранных языков, включая ряд
восточных — турецкий, китайский, корейский и японский.
Рецензия на эту книгу И.И. Убина, д-ра филол. наук, директора Всероссийского Центра переводов
Рецензия на эту книгу Н.К. Дупленского (Национальная лига переводчиков России)
Тираж распродан
Русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводов
Москва: Астрель, 2003. – 240 с.
В словарь включена лексика, перевод которой зачастую представляет трудности для гидов-переводчиков, сопровождающих туристические группы на экскурсиях, при посещении музеев, парков, ресторанов и т.п. Необходимость перевести реалию, специальный или редкий термин может возникнуть также у любого человека, работающего с английского языком.
Словарь предназначен прежде всего для устных переводчиков, гидов и экскурсоводов, но также полезен и для широкого читателя.
Тираж словаря полностью разошёлся. Книга в продаже отсутствует.
Имена собственные на стыке языков и культур.
Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода
Москва: Р.Валент, 2001. – 200 с.
Эта книга была первой монографией, призванной восполнить пробел, связанный с недостаточным вниманием к именам собственным в сопоставительной лингвистике, в преподавании иностранных языков и перевода. В ней изложена целостная концепция смысловой структуры и номинативных свойств имен собственных, показаны особенности разнообразных категорий имен и названий, сложности и «пoдводные камни», связанные с именами в переводе. В приложениях к книге даны рекомендации по практической транскрипции (транслитерации) имен и названий с 23 иностранных языков, в том числе с китайского и японского.
Внимание! Не советую скачивать из Интернета сосканированные версии книги! В них содержатся многочисленные ошибки, связанные с тем, что при сканировании исчезают или искажаются диакритические знаки и другие специальные символы.
Эта книга давно распродана. Однако её содержание полностью вошло в более объёмную монографию «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи», где были исправлены также некоторые прежние опечатки и неточности. Именно этой монографией и рекомендуется пользоваться сегодня.
Англо-русский словарь персоналий
Москва: Русский язык.
1-е изд., 1993. – 334 с.
2-е изд., доп., 1999. – 334 с.
3-е изд., доп., 2000. – 352 с.
В словарь вошли имена известных исторических лиц, политиков, писателей, деятелей науки и культуры англоязычных и других стран, а также библейских, мифологических и литературных персонажей. Все тиражи этой книги давно распроданы, но на смену им вышло новое издание — «Иллюстрированный англо-русский словарь персоналий».
Основы профессионального перевода
Москва: УРАО, 1996. – 72 с.
Это учебное пособие было написано по заказу Университета Российской академии образования, где на факультете иностранных языков я читал курс лекций «Введение в специальность переводчика». Пособие представляло собой краткое содержание этого курса.
Не переиздавалось, в продаже отсутствует.
|
<< На главную страницу << На страницу ПУБЛИКАЦИИ Д.И. ЕРМОЛОВИЧАПолный перечень публикаций (в традиционном библиографическом формате)Отдельные статьи (аннотации и полные тексты)Монографии, пособия, словари, переводы — стр. 1 | стр. 2Англо-русский иллюстрированный словарь персоналийМосква: Р.Валент, 2012. – 356 с. Словарь содержит около 6 тыс. единиц и около 1 тыс. графических иллюстраций. В него вошли имена известных исторических лиц, политиков, писателей, деятелей науки и культуры, а также библейских, мифологических, литературных и иных персонажей. При персоналиях приводятся их произношение, корректные русские соответствия, переносные значения, производные слова и фразеологизмы, примеры употребления.
Содержательный материал Словаря значительно обновлён, дополнен и во многих случаях переработан (по сравнению с изданием 2000 года). В Словарь впервые включены иллюстрации, которые следует рассматривать не как украшение, а как важный источник визуальной информации, позволяющий глубже проникнуть в культурно-когнитивный фон персоналий. Наглядное представление образов, с которыми персоналии связаны, особенно важно для изучающих язык и культуру. Словесные дефиниции персоналий, конечно, необходимы читателю, однако знакомство с графическими иллюстрациями нередко позволяет глубже разобраться в образно-смысловой структуре единиц, вызвавших трудность для понимания и перевода. Словарь издан в едином формате и художественном оформлении с «Англо-русским и русско-английским словарём религиозной и возвышенной лексики» и образует с ним серию.
Д.И. Ермолович Открывая МюллераОчерк. К 70-й годовщине смерти Владимира Карловича Мюллера .В.К. Мюллер (1880–1941) Основные принципы и методы составления англо-русского словаря.Статья. Публикуется впервые. М.: Р.Валент, 2011. — 71 с. Почти каждый в нашей стране, кто изучал английский язык, пользовался одним из изданий словаря Мюллера или хотя бы слышал о нём. Однако о самом Владимире Карловиче Мюллере до сих пор не было известно почти ничего; о нём незаслуженно забыли даже в тех учебных заведениях и издательствах, которым он отдал многие годы беззаветного труда. Данная публикация призвана восполнить этот пробел. Проведя архивные изыскания и изучив недоступные широкой публике документы, Д.И. Ермолович написал большой очерк «Открывая Мюллера», который и дал название всей брошюре. Из него читатель узнает неизвестные ранее сведения о жизни и подвижническом труде замечательного учёного-филолога, педагога, реформатора словарного дела. В этой же брошюре впервые публикуется статья самого В.К. Мюллера «Основные принципы и методы составления англо-русского словаря». Подготовку к печати обнаруженной в архивах незаконченной рукописи и её необходимую научную редакцию также осуществил Д.И. Ермолович. Благодаря этой статье мы теперь можем оценить теоретические взляды Мюллера как лексикографа непосредственно в авторском изложении. Очерк «Открывая Мюллера» можно прочитать на сайте
Russian Practical Dictionary |
||||||||||||||||||||||||||
| Приобрести книгу Я. И. Рецкера «Теория перевода и переводческая практика» в издательстве «Аудитория» |
|
ДЛЯ ЗАРУБЕЖНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ: ПРИОБРЕСТИ книгу на сайте EBAY Доставка в любую страну БЕСПЛАТНО |
Д.И. Ермолович
Англо-русский и русско-английский словарь
М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2011. — 1135 с.
Данный словарь включает актуальную лексику двух языков и предназначен для эффективного устного и письменного общения, чтения современной литературы и источников массовой информации, деловой переписки, перевода документов, освоения базовых навыков перевода. Читатель найдет в этом словаре большое количество новых лексических единиц из области информатики, бизнеса, связи, а также других областей современной жизни.
При составлении словаря было решено не прибегать к использованию каких-либо старых отечественных словарей, а использовать новейшие англоязычные источники, включая языковые корпуса, собственную картотеку автора. Словарь составлен при участии консультантов - носителей английского языка. Внимание! Словарь ориентирован на американский вариант английского языка!
В словаре применена оригинальная система отражения контекстуального употребления и оттенков значения слов через переводы в микроконтекстах.
По своему объему несколько полнее словаря Russian Practical Dictionary, изданного в США. Отличается от последнего также тем, что ориентирован в первую очередь на русскоязычных читателей и построен в соответствии с потребностями изучающих английский язык в нашей стране.
Д.И. Ермолович, Т.М. Красавина
Новый большой русско-английский словарь
Под общим рук. проф. Д.И. Ермоловича.
D.I. Yermolovich, T.M. Krasavina
New Comprehensive Russian-English Dictionary
Under the general direction of Prof. D.I. Yermolovich.
М.: Русский язык—Медиа. — XXXVI, 1098 с.
1-е изд.: 2004.
2-е изд., с испр. и доп.: 2006.
3-е изд., стереотип.: 2008.
Электронная версия — 2015 г. (распространялась компанией ABBYY Lingvo в течение срока лицензионного договора до 2018 г.)
Словарь содержит 110 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка и является самым полным из существующих русско-английских словарей. Авторы разработали детальную подачу значений слова и словосочетаний. Включена лексика, вошедшая в язык за последние десятилетия, новая терминология, большой объём разговорной и бытовой лексики и фразеологии, не представленной в других словарях. Английские соответствия даны с учетом современного употребления. Впервые в отечественной лексикографии разграничены бритицизмы и американизмы.
Для переводчиков, преподавателей, студентов, научных работников и иностранцев, изучающих русский язык.
Предисловие Д.И. Ермоловича: Новый большой русско-английский словарь как отражение нового в лексике двух языков на рубеже тысячелетий.
Отзывы о Словаре:
Отзыв Д.С. Мухортова
Отзыв Ирины Лычак (Украина)
Review by Joseph L. Anderson (New York, USA)
Д.И. Ермолович
Методика межъязыковой передачи имён собственных
Москва: ВЦП, 2009. – 86 с.
– В надзаг.: Федеральное агентство по науке и инновациям; Всероссийский центр переводов научно-технической литературы и документации
Это пособие основано на монографии «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи» (2005). Ряд организаций и компаний приняли рекомендации, содержащиеся в монографии, в качестве негласного стандарта, который предложили применять своим переводчикам. Однако мне были высказаны пожелания издать эти рекомендации в виде отдельного пособия, предназначенного для сугубо практического использования. Такое сжатое пособие и было составлено мною по заказу Всероссийского центра переводов.
Пособие состоит из двух частей. В первой части объясняются общие методы и правила передачи имён с иностранных языков на русский и с русского на иностранные (прежде всего английский). Во вторую часть включены таблицы практической транскрипции имён собственных с 6 языков: английского, испанского, итальянского, немецкого, польского, французского.
Пособие удобно в повседневном применении, т.к. издано в мягкой, но прочной обложке и имеет малый объём (86 стр.).
| Д.И.Ермолович Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи— М.: Р.Валент, 2005. — 416 с.В книге анализируются лингвистические концепции имён собственных, излагаются основания нового направления в теории перевода — переводоведческой ономастики, а также вопросы двуязычной ономастической лексикографии. Подробно рассматриваются особенности разнообразных категорий имён и названий, трудности их межъязыковой передачи. Формулируются принципы стратегии переводчика в передаче собственных имён. Книга снабжена приложениями с современными рекомендациями по практической транскрипции (транслитерации) имён и названий с 26 иностранных языков, включая ряд восточных — турецкий, китайский, корейский и японский. |
Рецензия на эту книгу И.И. Убина, д-ра филол. наук, директора Всероссийского Центра переводов
Рецензия на эту книгу Н.К. Дупленского (Национальная лига переводчиков России)
| Русско-английский словарь для гидов-переводчиков и экскурсоводовМосква: Астрель, 2003. – 240 с. В словарь включена лексика, перевод которой зачастую представляет трудности для гидов-переводчиков, сопровождающих туристические группы на экскурсиях, при посещении музеев, парков, ресторанов и т.п. Необходимость перевести реалию, специальный или редкий термин может возникнуть также у любого человека, работающего с английского языком. Словарь предназначен прежде всего для устных переводчиков, гидов и экскурсоводов, но также полезен и для широкого читателя. Тираж словаря полностью разошёлся. Книга в продаже отсутствует. |
| Имена собственные на стыке языков и культур.Заимствование и передача имен собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода Москва: Р.Валент, 2001. – 200 с. Эта книга была первой монографией, призванной восполнить пробел, связанный с недостаточным вниманием к именам собственным в сопоставительной лингвистике, в преподавании иностранных языков и перевода. В ней изложена целостная концепция смысловой структуры и номинативных свойств имен собственных, показаны особенности разнообразных категорий имен и названий, сложности и «пoдводные камни», связанные с именами в переводе. В приложениях к книге даны рекомендации по практической транскрипции (транслитерации) имен и названий с 23 иностранных языков, в том числе с китайского и японского. |
Внимание! Не советую скачивать из Интернета сосканированные версии книги! В них содержатся многочисленные ошибки, связанные с тем, что при сканировании исчезают или искажаются диакритические знаки и другие специальные символы.
Эта книга давно распродана. Однако её содержание полностью вошло в более объёмную монографию «Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи», где были исправлены также некоторые прежние опечатки и неточности. Именно этой монографией и рекомендуется пользоваться сегодня.
| Англо-русский словарь персоналийМосква: Русский язык.1-е изд., 1993. – 334 с. 2-е изд., доп., 1999. – 334 с. 3-е изд., доп., 2000. – 352 с. В словарь вошли имена известных исторических лиц, политиков, писателей, деятелей науки и культуры англоязычных и других стран, а также библейских, мифологических и литературных персонажей. Все тиражи этой книги давно распроданы, но на смену им вышло новое издание — «Иллюстрированный англо-русский словарь персоналий». | |
|
| ||
|
| Основы профессионального переводаМосква: УРАО, 1996. – 72 с. Это учебное пособие было написано по заказу Университета Российской академии образования, где на факультете иностранных языков я читал курс лекций «Введение в специальность переводчика». Пособие представляло собой краткое содержание этого курса. Не переиздавалось, в продаже отсутствует. | |