Пятница, 20.07.2018, 00:09
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Главная » Архив материалов
1 2 3 ... 57 58 »
ДВОЙНОЙ УДАР ПО НЕКОРРЕКТНОЙ ТРАНСКРИПЦИИ. В соавторстве с кандидатом технических наук Ю.И. Буцким, крупным автомобильным экспертом, Д.И. Ермолович выпустил брошюру «Марки автомобилей: говорим и пишем правильно». Подробнее о ней здесь.


На сайте опубликовано интервью Д.И. Ермоловича, председателя жюри конкурса «Косинус Пи-2018»


Злополучные аббревиатуры в названиях фирм постоянно мучают переводчиков. Например, обнаружился разнобой в однотипных, казалось бы, официальных (т.е. занесённых в уставные документы) англоязычных названиях родственных компаний. Читайте ответ на вопрос Елены о том, как быть в таких случаях переводчику.

В раздел «Синхронный перевод» добавлена запись перевода Д.И. Ермоловичем вступительной речи гендиректора МОТ Г. Райдера на «Саммите мира труда». Оригинал можно слушать на левом канале, перевод — на правом.

В рубрике «Вопросы и ответы» читайте ответ на вопрос Петра о том, как следует передавать на русский язык английские обозначения немецких подводных лодок — U-boat, U-85. Вопрос очень важный и подводящий к серьёзному выводу!

В рубрику «Переводизмы» добавлен материал под названием «Цели развития в поддержку целей развития» — познакомьтесь с новым образчиком международного канцелярита в переводе

Кирилл из Минска задал вопрос о корректной передаче имени Alice. Читайте здесь ответ, в котором выявлена также неточность в передаче фамилии Bowman

Илья из Москвы прислал в рубрику «Дополняем НБРАС» интересные материалы с не отражённым в словарях эквивалентом слова провожающий. Читайте их в его письме

На сайте выложена статья Д.И. Ермоловича "Drawing the Looking-Glass Country", опубликованная в The Knight Letter, официальном журнале Североамериканского общества кэрролловедов (на англ. языке).


В рубрике «Новости английского языка» помещена заметка «Британские дипломаты заговорили на уродливом международном жаргоне»

Календарь
«  Июль 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031