Четверг, 27.02.2020, 23:15
Сайт Д.И. Ермоловича
Главная » Архив материалов
Поступили новые предложения Евгения Юрьевича из Братска о дополнениях к НБРАС. Особенно интересны его соображения о словосочетании билет в один конец — не превратилось ли оно во фразеологизм? Вы тоже можете высказаться!
В рубрике «Вопросы и ответы» читайте ответы на вопросы Александры о переводе названия одного бюджетного учреждения (настоящий «слоёный пирог с винегретом»!) и Валентины о передаче одной словацкой фамилии, в том числе применительно сразу к нескольким членам семьи
Внимание! Оргкомитет конкурса «Косинус Пи» выложил в сетевой доступ запись лекции Д.И. Ермоловича «Теория Комиссарова для "чайников"». Запись имеется в формате HD1080. Доступ к просмотру лекции — по этой ссылке.
В рубрику «Переводизмы» добавлен материал под названием «И правда — полный Альбац». Оказывается, некоторые журналисты думают, что abuse of office — это использование служебного помещения в личных целях...
Вышло в свет пособие Я.И. Рецкера «Методика технического перевода» с предисловием, комментариями и примечаниями Д.И. Ермоловича. Подробнее об издании — здесь
Читайте ответ на вопрос Алексея из Санкт-Петербурга о смысловых нюансах в вопросительных выражениях "isn't there much/many?" и "isn't there a lot?". Нюансы действительно очень тонкие!
Приглашаем всех на лекцию Д. И. Ермоловича «Теория Комиссарова для „чайников”», посвящённую 95-летию со дня рождения В. Н. Комиссарова.
Лекция состоится в субботу 28 сентября с. г. в 10:30 в аудитории П3 экономического факультета МГУ (ул. Ленинские горы, д. 1, стр. 46) в рамках переводческого конкурса «Косинус Пи».
Для посещения лекции и мероприятий конкурса необходима регистрация.
Пользователь Тарас задал вопрос на тему профессиональной этики в связи со случаем, когда переводчик внёс изменения в переводимый текст, согласовав их с автором, но не поставил никого в известность. Читайте ответ на его вопрос здесь.
Евгений из Братска задумался над фразой из рабочей тетради для студентов Кембриджа, где временнáя форма Present Continuous употребляется наряду с обстоятельством every day. Читайте объяснение этой конструкции здесь.
Опубликованы ответы на вопросы от пользователей: Алексея из Пензы «Целый институт проблем» о правомерности слова problems в переводе названия научного института и от Романа из Мурманска о корректной транскрипции сложной фамилии: её носит видный представитель бизнеса с французским и американским гражданством, а также явно с некоторыми арабскими корнями.
|
|
Главная » Архив материалов
|
