Вторник, 09.03.2021, 03:52
Сайт Д.И. Ермоловича
Главная » Архив материалов
В рубрику «Мои учителя» Д.И. Ермоловичем добавлена страница о Юрии Анатольевиче ДЕНИСЕНКО (1929–2003).
Переводчик Елена решила обсудить сложный вопрос передачи отчества в переводе документа, связанный с разными вариантами его написания в русском и украинском языках. Читайте обсуждение здесь.
Переводчик Мария задала вопрос об оптимальном соответствии для термина «центр коллективного пользования» — популярной формы организации научных учреждений. Читайте ответ на вопрос здесь.
Алексей из Петербурга задался интересным вопросом: насколько правомерны, с точки зрения норм русского языка, названия, выглядящие как кальки с английского, — Сосновка Парк, Газпром Арена и т.п.? Читайте ответ здесь.
В рубрике «Новости английского языка» читайте заметку «Конверсия на марше II». На этот раз Д.И. Ермолович прокомментирует несколько примеров с новым способом грамматической конверсии прилагательных в существительные.
Пользователь Екатерина хотела бы уточнить, по каким правилам транскрибировать фамилию человека, переехавшего из одной страны в другую. Читайте ответ здесь.
В рубрике «Синхронный перевод» выложена видеозапись речи экс-президента СССР М.С. Горбачёва, сделанной 20 октября 2020 г. на конференции, посвящённой 30-летию договора, который открыл путь к объединению Германии, и синхронного перевода этого выступления Д.И. Ермоловичем.
Переводчик Мария столкнулась с разными английскими вариантами передачи названия одного из российских научных институтов и задалась вопросом: это «многообразие или безобразие»? Читайте ответ здесь.
В рубрике «Новости языка» читайте заметку «Новость, но плохая: the both of you». Можно ли ставить определённый артикль перед местоимением both?
Переводчик Татьяна, которая переводит с английского книгу, написанную автором-французом, спрашивает, нужно ли при переводе на русский учитывать французские оригиналы названий организаций? Читайте ответ здесь.
|
|
Главная » Архив материалов
|
