Понедельник, 07.07.2025, 03:35
Сайт Д.И. Ермоловича
Главная »
21.07.2024
Смотрите новую лекцию Д.И. Ермоловича «В поисках ускользающего смысла» — о переводе двусмысленных и семантически пустых единиц.
25.05.2024
Вас никогда не волновал вопрос «Кто такая Шизгара?»? (Есть роман и спектакль под таким названием). Об этом интересном фонетическом феномене спрашивает наш пользователь Сергей. Ответ читайте здесь
19.05.2024
При сравнении величин иногда говорят: на треть (четверть и т.д.) больше или меньше. Можно ли это переводить как "a third (quarter) more / less"? Читайте ответ на этот вопрос здесь.
11.04.2024
Мы привыкли читать в заголовках статей и диссертаций: «Исследование на материале...» А как это корректно написать по-английски? На этот вопрос Ильи читайте ответ здесь.
07.03.2024
Выложена запись 3-ей лекции Д.И. Ермоловича «О чём молчат грамматики, но должны знать переводчики». Читайте также ответы на вопросы переводчиков: 1) О передаче сочетания ur в американских фамилиях; 2) О возможности нового издания «Правил транскрипции»; 3) О переводе выражения spare money.
17.02.2024
Выложен новый видеоролик из цикла «Языковые тонкости» (вып. 9) — о типичных переводческих ошибках в терминах искусства.
А ещё читайте ответ на вопрос Тараса про использование в переводе американизмов.
03.12.2023
Андрею из г. Королёва при чтении романа Стивена Кинга встретился абзац, в котором глаголы (но не все) имеют форму Past Perfect. Как их трактовать в плане времени событий? Читайте этот материал.
07.10.2023
Роман из Мурманска поднял вопрос о терминах «Госдепартамент» и «Госсекретарь», а заодно дал новый повод посмеяться над «знатоками» из русской Википедии. А Илья из Москвы написал об обороте every other. Вы уверены в его значении?
12.09.2023
В новом видеофильме «Так говорит Нора Галь» (из цикла «Языковые тонкости») Д.И. Ермолович анализирует книгу «Слово живое и мёртвое», редакторские и переводческие принципы её автора. Всё ли в этой книге, вышедшей полвека назад, актуально и верно? Если интересно, вам сюда.
05.09.2023
Переводчик Роман из Мурманска задал два непростых вопроса: как быть с длинными цепочками слов, отражающих юридический статус города (город, городской округ, муниципальное образование), и интернациональными элементами в названиях компаний? Читайте ответы Д.И. Ермоловича в комментариях.
|
|
Главная »
|
