Архив материалов - Cайт Дмитрия Ивановича Ермоловича

Главная » Архив материалов

6 июня 2017 г.

На сайте воспроизведены заметки переводчика Екатерины Шутовой о том, как на ПМЭФ-2017 журналисты раздули «сенсацию» из выдуманной ими ошибки перевода. Благодаря усилиям Екатерины и других коллег справедливость удалось восстановить. Читайте об этом здесь

20 мая 2017 г.

Андрей из Одессы спросил, что думает Д.И. Ермолович о переводах сказок Л. Кэрролла об Алисе, выполненных В. Орлом. Вопрос пользователя дал повод к написанию небольшой статьи, которую можно прочитать здесь

12 мая 2017 г.

В рубрике «Вопросы и ответы» прояснены некоторые тонкости передачи имён собственных (тема поистине неисчерпаема!), о которых задумался Павел из Железногорска. Читайте их в материале «Передача имен: Capezzuto, Fitzpatrick, Falcon»

11 мая 2017 г.

В рубрике «Вопросы и ответы» дан ответ на вопрос Степана «Следовать ли Орфографическому словарю в написании Медисон?»

5 мая 2017 г.

В рамках дискуссии о переводе названия станции «Улица 1905 года» мы обсудили также передачу слов переход, пересадка. Почему-то в метро стали говорить "interchange"... Правильно ли это? Читайте в комментариях к этому материалу

4 мая 2017 года

В рубрике «Дискуссии и полемика» Павел из Железногорска привлёк внимание к дискуссии по поводу англоязычной озвучки в метро названия «Улица 1905 года». Как часто бывает, жуткой некомпетентностью ужаснули привлекаемые журналистами «эксперты». Читайте материал здесь

28 апреля 2017 г.

В рубрике «Вопросы и ответы» дан ответ на письмо пользователя Ильи относительно требований к уровню владения иностранным языком наших дипломатов

17 апреля 2017 г.

Пользователь Тарас задал ряд вопросов о трудностях перевода речи героев фильма "Квартира" ("The Apartment"). Попробуйте предложить свои варианты! В той же рубрике «Вопросы и ответы» опубликован ответ на вопрос Олега Макаровича под заголовком «Как переводить недипломатические речи дипломатов?»

12 апреля 2017 г.

В журнале «АБС-авто» опубликована статья Ю.И. Буцкого «Смесь японского с английским по-русски», в которой цитируется экспертное мнение Д.И. Ермоловича

9 апреля 2017 г.

На сайте опубликован текст статьи Д.И. Ермоловича «Как я рисовал Зазеркалье». Это рассказ о том, как создавались иллюстрации к недавно вышедшему новому переводу сказки Льюиса Кэрролла «Путешествие в Зазеркалье и что там обнаружила Алиса»

1-10 11-20 21-30 31-40 ... 521-530 531-537

Календарь

Сайт Д.И. Ермоловича