Вторник, 16.07.2019, 07:37
Сайт Д.И. Ермоловича
Главная » Архив материалов
В рубрике «Новости английского языка» опубликована заметка "A think? No, thanks. Maybe later" — он новом и ещё не совсем нормативном употреблении глагола think в функции существительного
Илья из Москвы поделился обнаруженным им фактом из жизни Ю.М. Катцера — переводчика, преподавателя и автора учебника по переводу, а Д.И. Ермолович дополнил эту находку своими воспоминаниями об этом человеке. Читайте материал здесь.
Вышел в свет новый том — «НЕФРИТОВАЯ КНИГА» — из цикла «СКАЗКИ МОЕЙ БАБУШКИ» Шарля Робера-Дюма. Перевод с французского языка Д.И. Ермоловича. На этой странице вы можете посмотреть титульный лист, обложку и иллюстрации, прочитать фрагмент книги.
В рубрике «Вопросы и ответы» читайте ответ на вопрос Ильмиры из Казани «Как правильно перевести "частное учреждение" для Устава»?
Павел из Железногорска задал вопрос о вариантах русской передачи имени Howard. Вопрос оказался не только не праздным, но и проблемным. Читайте ответ здесь
Опубликованы ответы на вопросы Евгения из Братска о том, что делать с «Ошибками в переводе художественной литературы» и о «Сложностях в переводе на английский язык русских причастий и деепричастий»
На сайт выложена (в pdf-формате) статья Д.И. Ермоловича «О пользе транслитерации» из сборника «Словесная механика». Статья не новая, но не утратила актуальность. Ключевые положения этой статьи автор недавно вновь озвучил на круглом столе, посвящённом вопросам межъязыковой передачи имён, на форуме «Глобальный диалог» в МГУ 26 января 2019 г.
Д.И. Ермолович в почти часовой передаче «Детская площадка» на радио «Эхо Москвы» рассказал о своих переводах и открытиях в мире старых книг. Смотрите здесь запись передачи (с видеорядом)
Евгений из Томска попросил прокомментировать трудный случай, когда миграционная служба настаивает на сохранении буквы Ъ в передаче таджикского имени. Читайте ответ здесь
В рубрике «Дискуссии и полемика» преподаватель Евгений из Братска задал вопрос о «законности» формы инфинитива для группы Continuous (Progressive) Passive Voice в английском языке. Читайте ответ Д.И. Ермоловича здесь
|
|
Главная » Архив материалов
|
