Воскресенье, 25.08.2019, 14:34
Сайт Д.И. Ермоловича
Главная » Архив материалов
Переводчик Мария задала вопрос, какое соответствие лучше подобрать по-русски к прилагательному emerging в заголовке статьи на фитосанитарную тему — "EMERGING PEST". Читайте ответ Д.И. Ермоловича и дальнейшее обсуждение здесь.
Лингвисты из Тюмени сообщили, что выделили в русском языке новый союз — в смысле. Читайте здесь комментарий Д.И. Ермоловича по этому поводу
В журнале "Knight Letter" (№102), выпускаемом Кэрролловским обществом Северной Америки, опубликована статья Д.И. Ермоловича "Not a Fan Parker Fan". По содержанию она соответствует ранее опубликованной статье "Anti-Parker" (English Studies at NBU), но адаптирована специально для американского читателя и благодаря этому популярному изданию вышла на более широкую аудиторию. Статью можно прочитать или скачать в формате pdf.
Илья из Москвы задал вопрос под интригующим заголовком: «"Bad days" и Марк Порций Старший». Он попросил прокомментировать некоторые фрагменты перевода диалогов с участием высоких политиков. Читайте ответ здесь
Лианна из Праги рассказала о сомнениях и даже спорах среди коллег о том, как следует передавать по-русски название пражской улицы Chopinova. Читайте ответ в рубрике «Вопросы и ответы» — здесь
Первое апреля — хороший повод улыбнуться. Но «Брысов-холл» — не первоапрельская шутка, а нечто вполне реальное.
Тарас задал вопрос «Всегда ли английское "or" тождественно русскому "или"?». Речь идёт об отрицательной конструкции и о сложной формально-логической интерпретации текста, которая должна быть передана с необходимой многозначностью. На ответ дан вопрос и предложены варианты перевода
В рубрике «Новости английского языка» опубликована заметка "A think? No, thanks. Maybe later" — он новом и ещё не совсем нормативном употреблении глагола think в функции существительного
Илья из Москвы поделился обнаруженным им фактом из жизни Ю.М. Катцера — переводчика, преподавателя и автора учебника по переводу, а Д.И. Ермолович дополнил эту находку своими воспоминаниями об этом человеке. Читайте материал здесь.
Вышел в свет новый том — «НЕФРИТОВАЯ КНИГА» — из цикла «СКАЗКИ МОЕЙ БАБУШКИ» Шарля Робера-Дюма. Перевод с французского языка Д.И. Ермоловича. На этой странице вы можете посмотреть титульный лист, обложку и иллюстрации, прочитать фрагмент книги.
|
|
Главная » Архив материалов
|
