Архив материалов - Cайт Дмитрия Ивановича Ермоловича

Главная » Архив материалов

2 мая 2020 г.

Александра из Москвы поинтересовалась, почему в переводах с русского на английский у женских фамилий иногда отсекается окончание женского рода. Читайте ответ здесь

24 апреля 2020 г.

От Евгения Юрьевича из Братска поступил целый ряд предложений о включении новых единиц и их эквивалентов в словарь НБРАС. Читайте эти предложения и ответы на них в форуме «Дополняем НБРАС».

21 апреля 2020 г.

И снова вопросы по грамматике английского языка: переводчик Мария задала два вопроса: (1) о различиях в формулах вежливого вопроса, выраженных с использованием глагольных времён Present и Past Continuous — читайте материал и ответ на него здесь; (2) об уместности употребления cleft-sentence ("расщеплённого предложения") в официально-деловой письменной речи: ответ на этот вопрос помещён здесь. А также от неё поступил и вопрос по лексике: кто такие stakeholders?

9 апреля 2020 г.

Читайте ответы на новые вопросы пользователей сайта, которые оказались связаны с вопросами грамматики английского языка. Евгений Юрьевич из Братска заинтересовался возможностью совместить в одном предложении сразу две конструкции: оборот there is/are и Future Perfect in the Past в страдательном залоге. А Ирина из Санкт-Петербурга задалась вопросом о необходимости определённого артикля при условных обозначениях стороны в официальных договорах.

30 марта 2020 г.

Алексей из Санкт-Петербурга затруднился с интерпретацией значения неопределённого артикля при названиях стран. Читайте пример и ответ на его вопрос в этом материале.

27 марта 2020 г.

Серж из Еревана заинтересовался возникшей дискуссией о передаче слова расстроился в контексте встречи президента РФ и госсекретаря США. Читайте его вопрос и ответ на него здесь.

22 марта 2020 г.

Публикуем фрагмент из интервью в узкоспециальном журнале системы ООН, в котором сообщаются новые факты об истории синхронного перевода

22 февраля 2020 г.

Переводчик Елена задала вопрос о вариантах передачи термина гражданство. Читайте ответ здесь — есть определённые тонкости!

17 февраля 2020 г.

Пользователь Татьяна задала вопрос об употреблении артикля при названиях косметических средств в английском тексте. Читайте ответ здесь

8 февраля 2020 г.

У Антона из Еревана возникли трудности с переводом материала, связанного по теме со «Звездными войнами». Автор сайта не очень интересуется этой тематикой, но Антону помогли и пользователи сайта

1-10 11-20 21-30 31-40 ... 641-650 651-660

Календарь

Сайт Д.И. Ермоловича