Суббота, 20.04.2024, 13:48
Сайт Д.И. Ермоловича
Главная » Архив материалов
08.07.2022
Переводчик Роман из Мурманска удивился, прочитав в одной книжке, что во фразе "She is talking to you" — «именное сказуемое». Обсуждаем эту тему здесь.
27.06.2022
Алексей из Санкт-Петербурга просит помочь разобраться, какой артикль нужен в словосочетании at... state/federal level. Даже «носители языка» путаются. А наш ответ — здесь.
04.06.2022
На сайте размещена видеозапись лекции «Три непоставленных акцента в обучении переводу», прочитанной Д.И. Ермоловичем на Дне преподавателя перевода 26 мая 2022 г.
24.05.2022
Вышло 4-е, переработанное и дополненное издание учебника Д.И. Ермоловича «Русско-английский перевод» (вместе с ключами»): добавлены новые главы, примеры, учебные задания, предметный указатель. Подробнее об учебнике — здесь.
14.05.2022
Пользователь Мария спросила: «межъязыковые омонимы» — это то же самое, что «ложные друзья» переводчика или только их часть? Ответ Д.И. Ермоловича читайте здесь.
30.04.2022
Наш давний пользователь Сергей задал вопрос: «Как перевести Маяковского с русского на русский?» А конкретнее, что значит «достаю... дубликатом бесценного груза»? Читайте ответ здесь
18.03.2022
Переводчик Роман из Мурманска задал целую серию вопросов на вечно актуальную тему: нужна ли переводчику теория или это «муть»? Читайте ответ здесь.
12.02.2022
Евгений Юрьевич из Братска задал вопрос по английской грамматике: употребительны ли модальные глаголы may и must с формами (Perfect) Сontinious Passive? То есть можно ли сказать: may have been being done? Читайте ответ здесь.
06.02.2022
Опубликована видеозапись мастер-класса Д.И. Ермоловича на III Зимней школе перевода СПбГУ на тему «Узкие места в переводе с русского на английский»
21.01.2022
Переводчик Роман из Мурманска столкнулся с разнобоем в транскрипции имён и названий с элементом -worth: то «уорт», то «уэрт». Как же правильно? Читайте материал на эту тему здесь.
|
|
Главная » Архив материалов
|
