Среда, 05.08.2020, 22:03
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
А—Б [14]В [7]Г—Ж [8]З [3]
И—Л [16]М [2]Н—О [9]П [17]
Р—С [18]Т [5]У [2]Ф—Я [6]

Дополняем НБРАС

Главная » Статьи » Р—С

В категории материалов: 18
Показано материалов: 1-18

переключéние с 1. тех swítching; ~ скоростéй см. скорость
Author: Д.И. Ермолович Добавил: АлЛапин Дата: 30.10.2019 Просмотров: 140
| Комментарии (0)
размечтá||ться... ~лся! (в знач «нет, не получишь») dream on!, go on dreaming!; ≈ in your dreams!

[Прежние переводы заменены на более точные]
Author: dye Добавил: ermolovich-edit Дата: 23.11.2010 Просмотров: 1389
| Комментарии (1)
нареч in different directions; in a mixed way; экон mixed; а́кции торгова́лись ~ the shares/stocks traded mixed
Author: dye Добавил: ermolovich-edit Дата: 28.11.2009 Просмотров: 1372
| Комментарии (0)
разг (коррупционная схема) theft of táxpàyer móney through rigged procúrement cóntràcts; kíckbàck scheme
Author: dye Добавил: ermolovich-edit Дата: 19.12.2009 Просмотров: 1426
| Комментарии (0)
растрёпанный... Я растрёпана. I’m in a mess; My hair is in a mess.
Author: dye Добавил: ermolovich-edit Дата: 28.03.2010 Просмотров: 1387
| Комментарии (0)
растя́жка ... ◊ реклáмная ~ cross street bánner
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 20.04.2011 Просмотров: 1072
| Комментарии (0)
Я завари́л э́ту ка́шу, мне её и ~. I made this mess, and I’ll deal with it /I’ll clean it up/.
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 08.12.2009 Просмотров: 1343
| Комментарии (1)
решающий ... ~ гóлос 1) (голос, дающий право на голосование) decíding vote; 2) (голос, определяющий исход голосования) swing vote; 3) (дополнительный голос, предоставляемый председателю при разделении голосов поровну) cásting vote
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 15.03.2015 Просмотров: 695
| Комментарии (0)
садóв||ый... ◊ ~ое товáрищество (товарищество владельцев садовых участков) allótment (gárden) assòciátion брит; commúnity gárden assòciátion амер; (его территория) allótment (gárden) брит; commúnity gárden амер
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 18.11.2012 Просмотров: 1159
| Комментарии (0)
саро́нг м (индонезийская национальная одежда) saróng
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 05.02.2019 Просмотров: 353
| Комментарии (0)
в своё вре́мя (back) in smb’s time
Author: dye Добавил: ermolovich-edit Дата: 20.05.2010 Просмотров: 1367
| Комментарии (0)
скáт||ываться, скатáться I .... 2. разг (о ткани: образовывать катышки) pill; ткань не ~ывается the fábric doesn't pill
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 04.07.2012 Просмотров: 1092
| Комментарии (0)
скóрость... переключéние скоростéй тех. gear change / shift

[Исправление перевода словосочетания]
Author: Д.И. Ермолович Добавил: АлЛапин Дата: 30.10.2019 Просмотров: 125
| Комментарии (0)
служе́бн||ый...
~ое сло́во 1) лингв function word 2) (в логике) syntactic / syncategorematic word

[Примечание. Исправлен перевод выражения «служебное слово»]
Author: Администратор сайта Добавил: ermolovich-edit Дата: 20.09.2010 Просмотров: 1289
| Комментарии (0)
сочленённый 1. прич см сочленя́ть 2. прил: ~ автобус artículàted bus; béndy bus разг
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 29.05.2020 Просмотров: 35
| Комментарии (0)
судьб||á ... ◊ подáрок ~ы́ см. подáрок
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 27.03.2011 Просмотров: 1116
| Комментарии (0)
схрон м (arms) cache [kæ∫]
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 17.04.2010 Просмотров: 1368
| Комментарии (0)
счётчик... ◊ постáвить на ~ (угрожать должнику наказанием за просрочку) жарг put (d.) on the clock; ты постáвлен на ~ consíder yoursélf on the clock
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 10.05.2011 Просмотров: 1221
| Комментарии (0)