Воскресенье, 23.04.2017, 10:56
Приветствую Вас Гость | RSS

Сайт Д.И. Ермоловича



Если вы регистрировались
Login:
Пароль:
Категории раздела
А—Б [8]В [5]Г—Ж [4]З [3]
И—Л [9]М [1]Н—О [6]П [14]
Р—С [14]Т [3]У [1]Ф—Я [5]

Дополняем НБРАС

Главная » Статьи » П

В категории материалов: 14
Показано материалов: 1-14
Страницы:

перестроени||е... 2. авто change of (traffic) lane; нарушéние прáвил ~я impróper lane change
Author: dye Добавил: ermolovich-edit Дата: 28.11.2011 Просмотров: 704
| Комментарии (0)
племрепродýктор м (племеннóй репродýктор) с-х núcleus (líve¦stòck) farm
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 18.11.2012 Просмотров: 582
| Комментарии (0)
подáрок... ◊ ~ судьбы́ ≈ a gódsènd; эти дéньги – ~ судьбы́ this móney is a gódsènd
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 27.03.2011 Просмотров: 867
| Комментарии (0)
подсáдк||а ... 2. (посадка авиапассажиров на места, к-рые останутся свободными, прямо перед вылетом) stándbỳ; билéт на ~у stándbỳ tícket; пассажи́р на ~у pássenger on stándbỳ

[Имевшийся в словаре описательный перевод заменён на термин, употребляющийся на пассажирском авиатранспорте]
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 23.04.2011 Просмотров: 780
| Комментарии (0)
подсма́тривать, подсмотре́ть 1. (за тв; следить) watch (d) furtively, spy (upon); (сквозь отверстие) peep (at) 2. (вн; замечать) notice (d), spot (d) 3. (подглядывать намеренно или случайно) oversée
Author: Автор сайта Добавил: ermolovich-edit Дата: 29.09.2009 Просмотров: 991
| Комментарии (0)
поматрóсить сов: он тебя́ поматрóсит и брóсит ≈ he picks you up, he puts you down
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 04.04.2012 Просмотров: 758
| Комментарии (0)
понаéха||ть come (in numbers); сов прост неодобр take óver (a place); ~ли тут иммигрáнты! ímmigrants are táking óver (the place)!

[Добавлено ещё одно, более идиоматичное и образное соответствие]
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 27.03.2011 Просмотров: 771
| Комментарии (0)
порýка... ◊ круговáя порýка ≈ mútual cóver¦ùp/protéction

[Примечание. В НБРАСе это выражение, к сожалению, пострадало из-за невыверенной ссылки: от слова круговая была отсылка к слову порука, а от порука — к слову круговая.]

Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 09.11.2012 Просмотров: 608
| Комментарии (0)
прикýриватьавто разг (подзаряжать аккумуляторы от другого автомобиля) jump the car báttery
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 27.03.2011 Просмотров: 760
| Комментарии (0)
прихватизáция ж разг ирон gràb-it-while-you-cán prìvatizátion
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 29.03.2012 Просмотров: 659
| Комментарии (0)

пробивáть, пробить ...

~ номернóй знак (по бáзе дáнных) разг. run* a (lícence / lícense) plate (through a dátabàse)

Author: А. Лапин Добавил: ermolovich-edit Дата: 15.08.2016 Просмотров: 110
| Комментарии (0)
провожáющ||ий м, ~ая ж офиц pérson séeing smb off (to a station or an airport); к ~им прóсьба вы́йти из вагóнов (объявление перед отправлением поезда) If you are not trávelling on this train please leave now

[Более подробную справку о передаче этого слова см. в материале «Проводникам — выйти из вагонов!»]
Author: Администратор сайта Добавил: ermolovich-edit Дата: 28.06.2011 Просмотров: 737
| Комментарии (0)
проседа́ть, просе́сть 1. (опускаться, теряя упругость или прочность) sink; subside; (провисать) sag 2. (о показателе: снижаться) sag; go down (by a number of points); биржево́й ры́нок сего́дня просе́л the stock market sagged today

[Добавлено второе значение, ставшее частотным в 2000-е гг. особ. в речи экономических и биржевых комментаторов, сообщающих сведения о динамике финансовых показателей]
Author: Автор сайта Добавил: ermolovich-edit Дата: 28.08.2010 Просмотров: 918
| Комментарии (0)
белый и ~ ≈ cute and plúshy
Author: Д.И. Ермолович Добавил: ermolovich-edit Дата: 27.03.2011 Просмотров: 931
| Комментарии (0)