рекру́тер м recrúiter, recrúiting ágent.
рекру́тинг м, рекру́тинговый — recrúitment, recrúiting; рекру́тинговое аге́нтство — recrúitment firm / ágency, job ágency.
[Статья добавлена по предложению Е.Ю. Солодухина из г. Братска]́

решающий ... ~ гóлос 1) (голос, дающий право на голосование) decíding vote; 2) (голос, определяющий исход голосования) swing vote; 3) (дополнительный голос, предоставляемый председателю при разделении голосов поровну) cásting vote

ру́фер м (подросток, увлекающийся руферством) róoftòpper
ру́ферство c (хождение по крышам без страховки) róoftòpping
[Статья добавлена по предложению Е.Ю. Солодухина из г. Братска]

садóв||ый... ◊ ~ое товáрищество (товарищество владельцев садовых участков) allótment (gárden) assòciátion брит; commúnity gárden assòciátion амер; (его территория) allótment (gárden) брит; commúnity gárden амер

сарафанн¦ый прил к сарафа́н; ⧫ ~ое ра́дио the grápe¦vìne; узна́ть по ~ому ра́дио hear*/learn through the grápe¦vìne

саро́нг м (индонезийская национальная одежда) saróng

в своё вре́мя (back) in smb’s time

скáт||ываться, скатáться I .... 2. разг (о ткани: образовывать катышки) pill; ткань не ~ывается the fábric doesn't pill

скóрость... переключéние скоростéй тех. gear change / shift

[Исправление перевода словосочетания]

служе́бн||ый...
~ое сло́во 1) лингв function word 2) (в логике) syntactic / syncategorematic word

[Примечание. Исправлен перевод выражения «служебное слово»]

совещáтельн||ый ... ~ая кóмната (в суде) delìberátion room; (для присяжных тж) júry room

сочленённый 1. прич см сочленя́ть 2. прил: ~ автобус artículàted bus; béndy bus разг

стенди́ст м, ~ка ж (show) stand atténdant

[Добавлено по предложению Е.Ю. Солодухина]

сту́колка ж (название карточной игры, в которой игрок постукивает в знак желания играть в отличие от пасующих) stúkolka; ≈ knock rúmmy, Sévens, Knock! Knock!
[Статья добавлена по предложению Е.Ю. Солодухина из г. Братска]

судьб||á ... ◊ подáрок ~ы́ см. подáрок

схрон м (arms) cache [kæ∫]

счётчик... ◊ постáвить на ~ (угрожать должнику наказанием за просрочку) жарг put (d.) on the clock; ты постáвлен на ~ consíder yoursélf on the clock

тáйна ж 1. (нечто скрываемое, секрет) sécret; (обстановка, режим секретности) sécrecy; госудáрственная ~ state / góvernment sécret; служéбная ~ offícial sécrecy / sécret; бáнковская ~ bánking sécrecy; ~ и́споведи the seal of the conféssional; ~ перепи́ски the sécrecy of còrrespóndence [...]

[Добавлено словосочетание тайна исповеди — по предложению Е.Ю. Солодухина]

телефо́н-автома́т м 1. (аппарат) públic télephone, pay phone 2. ...

тифлокомментáрий м, тифлокомменти́рование c áudiò descríption (for visually impaired)

ти́х||ий... ◊ ~ая охóта (о рыбной ловле) the gentle craft/art

товáрищество... садóвое ~ см. садóвый

углепла́стик м, ~овый хим cárbon (fíber)

удал||я́ться... ... 2. (уходить) take* onesélf off, retíre, withdráw*; поспе́шно ~и́ться retréat hástily, beat* a hásty retréat; ~ в совеща́тельную ко́мнату (о судье) retíre to the delìberátion room; (о присяжных тж) retíre to the júry room ...

утка...
◇ хромая ~ полит. lame duck

[Фразеологизм добавлен по предложению Е.Ю. Солодухина]

фалери́ст м, ~ка ж phaleríst
фалери́стика ж phalerístics

[Добавлено по предложению Е.Ю. Солодухина]

филокарти́ст м, ~ка ж philócartist, póstcàrd colléctor
филокарти́я ж philócarty (collecting of postal cards)

ходунки́ мн (приспособление для ходьбы, предназначенное для детей и пожилых людей) wálker амер, wálking frame брит
[Статья добавлена по предложению Е.Ю. Солодухина из г. Братска]

целеполагáние с. goal sétting

цепóчк||а ... ◊ передавáть вёдра по ~е (при тушении пожара) form a búcket brigáde

шамберьéр м whip (esp. of a circus tamer)

[Добавлено по предложению Е.Ю. Солодухина]

шлагбáум м boom bárrier/gate

шýб||а ж .... ⧫ сельдь под ~ой dressed hérring, “hérring únder a fur coat” (pickled herring covered with layers of grated boiled vegetables and mayonnaise)

экстралингвисти́ческий èxtralinguístic

эсэмэ́ск||а ж информ разг (short) text méssage; посылáть (дт) ~у send* (i) a text méssage, text (i)