лáд||ить 1. (с тв; быть в согласии) get* alóng / on брит (with), agrée (with), be on good terms (with);
они не ~ят they don't get along/on; they are at odds (with each other)
[Уточнено соответствие]
[Добавлено ещё одно соответствие к уже имеющимся в НБРАС. Ср. словарь Random House: fly-by-night adj1. not reliable or responsible, esp. in business; untrustworthy: a fly-by-night operation.]
оты́грывать, отыгра́ть 1. (снова выиграть, получить назад проигранное) win back (d)2. (о показателе: повыситься после снижения) разг bounce back
[Добавлено второе значение, ставшее популярным особ. в речи экономических и финансовых комментаторов, сообщающих информацию о динамике биржевых показателей, курсов валют и т.п. Выражения «индексы отыграли», «курс валюты отыграл после снижения» стали частотны в 2000-х гг.]
подсáдк||а ... 2.(посадка авиапассажиров на места, к-рые останутся свободными, прямо перед вылетом) stándbỳ; билéт на ~у stándbỳ tícket; пассажи́р на ~у pássenger on stándbỳ
[Имевшийся в словаре описательный перевод заменён на термин, употребляющийся на пассажирском авиатранспорте]
[Примечание. В НБРАСе это выражение, к сожалению, пострадало из-за невыверенной ссылки: от слова круговая была отсылка к слову порука, а от порука — к слову круговая.]
провожáющ||ийм, ~аяж офиц pérson séeing smb off (to a station or an airport); к ~им прóсьба вы́йти из вагóнов (объявление перед отправлением поезда) If you are not trávelling on this train please leave now
проседа́ть, просе́сть 1. (опускаться, теряя упругость или прочность) sink; subside; (провисать) sag2. (о показателе: снижаться) sag; go down (by a number of points); биржево́й ры́нок сего́дня просе́л the stock market sagged today
[Добавлено второе значение, ставшее частотным в 2000-е гг. особ. в речи экономических и биржевых комментаторов, сообщающих сведения о динамике финансовых показателей]