надзóрный sùpervísory; ~ óрган sùpervísory bódy/authórity

Нéмо м: капитáн Н. лит Cáptain Némò
◆ точка Н. Point Némò

[добавлено по предложению Е. Ю. Солодухина]

нераспространённый 1. (нечасто встречающийся) uncómmon; not wide-spread 2. (имеющий предельно простую структуру) ùn¦exténded; ~ое предложение грам ùn¦exténded (simple) séntence

нетрéзв||ый ... управлéние трáнспортным срéдством в ~ом состоя́нии drínk-drìving брит; drunk dríving амер

образцо́вый módel ['mɒ-], exémplary; ~ое хозя́йство módel farm
~ поря́док — immáculate / pérfect órder; ápple-pie órder амер; ...

[Добавлен перевод словосочетания]

одноднéвка: фи́рма-~ ... fly-by-night cómpany

[Добавлено ещё одно соответствие к уже имеющимся в НБРАС. Ср. словарь Random House: fly-by-night adj 1. not reliable or responsible, esp. in business; untrustworthy: a fly-by-night operation.]

отбо́йник м (разделительный барьер на дороге) híghway/róad divíder; (иной барьер) híghway/róad bárrier

оты́грывать, отыгра́ть 1. (снова выиграть, получить назад проигранное) win back (d) 2. (о показателе: повыситься после снижения) разг bounce back

[Добавлено второе значение, ставшее популярным особ. в речи экономических и финансовых комментаторов, сообщающих информацию о динамике биржевых показателей, курсов валют и т.п. Выражения «индексы отыграли», «курс валюты отыграл после снижения» стали частотны в 2000-х гг.]

о́чередь... 6. экон phase, stage (of a project); ввести́ в эксплуата́цию втору́ю ~ прое́кта launch phase/stage two of the próject

[О том, как был выявлен этот пробел, см. заметку «Когда без очереди плохо»]

парашюти́ст м párachùte [-ʃuːt] júmper; pàrachútist [-ʃuːt]; воен. тж. pàratróoper; pàrachúter [-ʃuːtə] амер.; (спортсмен) ský¦dìver; костю́м ~а júmper suit

[Добавлено словосочетание по предложению Е.Ю. Солодухина]

переключéние с 1. тех swítching; ~ скоростéй см. скорость

перепро||веря́ть, ~вéрить (вн) re¦chéck (d); (проверять дважды) тж dóuble-chèck (d); (проверять по разным источникам или методикам) cróss-chèck (d)

перестроени||е... 2. авто change of (traffic) lane; нарушéние прáвил ~я impróper lane change

племрепродýктор м (племеннóй репродýктор) с-х núcleus (líve¦stòck) farm

подáрок... ◊ ~ судьбы́ ≈ a gódsènd; эти дéньги – ~ судьбы́ this móney is a gódsènd

подсáдк||а ... 2. (посадка авиапассажиров на места, к-рые останутся свободными, прямо перед вылетом) stándbỳ; билéт на ~у stándbỳ tícket; пассажи́р на ~у pássenger on stándbỳ

[Имевшийся в словаре описательный перевод заменён на термин, употребляющийся на пассажирском авиатранспорте]

подсма́тривать, подсмотре́ть 1. (за тв; следить) watch (d) furtively, spy (upon); (сквозь отверстие) peep (at) 2. (вн; замечать) notice (d), spot (d) 3. (подглядывать намеренно или случайно) oversée

поматрóсить сов: он тебя́ поматрóсит и брóсит ≈ he picks you up, he puts you down

понаéха||ть come (in numbers); сов прост неодобр take óver (a place); ~ли тут иммигрáнты! ímmigrants are táking óver (the place)!

[Добавлено ещё одно, более идиоматичное и образное соответствие]

порýка... ◊ круговáя порýка ≈ mútual cóver¦ùp/protéction

[Примечание. В НБРАСе это выражение, к сожалению, пострадало из-за невыверенной ссылки: от слова круговая была отсылка к слову порука, а от порука — к слову круговая.]

прикýривать … авто разг (подзаряжать аккумуляторы от другого автомобиля) jump the car báttery

прихватизáция ж разг ирон gràb-it-while-you-cán prìvatizátion

пробивáть, пробить ...

~ номернóй знак (по бáзе дáнных) разг. run* a (lícence / lícense) plate (through a dátabàse)

провожáющ||ий м, ~ая ж офиц pérson séeing smb off (to a station or an airport); к ~им прóсьба вы́йти из вагóнов (объявление перед отправлением поезда) If you are not trávelling on this train please leave now

[Более подробную справку о передаче этого слова см. в материале «Проводникам — выйти из вагонов!»]

проседа́ть, просе́сть 1. (опускаться, теряя упругость или прочность) sink; subside; (провисать) sag 2. (о показателе: снижаться) sag; go down (by a number of points); биржево́й ры́нок сего́дня просе́л the stock market sagged today

[Добавлено второе значение, ставшее частотным в 2000-е гг. особ. в речи экономических и биржевых комментаторов, сообщающих сведения о динамике финансовых показателей]

пря́сло с pícket-fènce

◊ белый и ~ ≈ cute and plúshy

размечтá||ться... ~лся! (в знач «нет, не получишь») dream on!, go on dreaming!; ≈ in your dreams!

[Прежние переводы заменены на более точные]

нареч in different directions; in a mixed way; экон mixed; а́кции торгова́лись ~ the shares/stocks traded mixed

разг (коррупционная схема) theft of táxpàyer móney through rigged procúrement cóntràcts; kíckbàck scheme

растрёпанный... Я растрёпана. I’m in a mess; My hair is in a mess.

растя́жка ... ◊ реклáмная ~ cross street bánner

Я завари́л э́ту ка́шу, мне её и ~. I made this mess, and I’ll deal with it /I’ll clean it up/.

решающий ... ~ гóлос 1) (голос, дающий право на голосование) decíding vote; 2) (голос, определяющий исход голосования) swing vote; 3) (дополнительный голос, предоставляемый председателю при разделении голосов поровну) cásting vote

садóв||ый... ◊ ~ое товáрищество (товарищество владельцев садовых участков) allótment (gárden) assòciátion брит; commúnity gárden assòciátion амер; (его территория) allótment (gárden) брит; commúnity gárden амер

сарафанн¦ый прил к сарафа́н; ⧫ ~ое ра́дио the grápe¦vìne; узна́ть по ~ому ра́дио hear*/learn through the grápe¦vìne

саро́нг м (индонезийская национальная одежда) saróng

в своё вре́мя (back) in smb’s time

скáт||ываться, скатáться I .... 2. разг (о ткани: образовывать катышки) pill; ткань не ~ывается the fábric doesn't pill

скóрость... переключéние скоростéй тех. gear change / shift

[Исправление перевода словосочетания]

служе́бн||ый...
~ое сло́во 1) лингв function word 2) (в логике) syntactic / syncategorematic word

[Примечание. Исправлен перевод выражения «служебное слово»]

сочленённый 1. прич см сочленя́ть 2. прил: ~ автобус artículàted bus; béndy bus разг

судьб||á ... ◊ подáрок ~ы́ см. подáрок

схрон м (arms) cache [kæ∫]

счётчик... ◊ постáвить на ~ (угрожать должнику наказанием за просрочку) жарг put (d.) on the clock; ты постáвлен на ~ consíder yoursélf on the clock

тáйна ж 1. (нечто скрываемое, секрет) sécret; (обстановка, режим секретности) sécrecy; госудáрственная ~ state / góvernment sécret; служéбная ~ offícial sécrecy / sécret; бáнковская ~ bánking sécrecy; ~ и́споведи the seal of the conféssional; ~ перепи́ски the sécrecy of còrrespóndence [...]

[Добавлено словосочетание тайна исповеди — по предложению Е.Ю. Солодухина]

телефо́н-автома́т м 1. (аппарат) públic télephone, pay phone 2. ...

тифлокомментáрий м, тифлокомменти́рование c áudiò descríption (for visually impaired)

ти́х||ий... ◊ ~ая охóта (о рыбной ловле) the gentle craft/art

товáрищество... садóвое ~ см. садóвый