Илья из Москвы задал вопрос «Как же всё-таки переводить американский "college"?». Во многом он ответил на него сам, но читайте и ответ Д.И. Ермоловича.