ДОПОЛНЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ К НБРАС

(Д.И. Ермолович, Т.М. Красавина. Новый большой русско-английский словарь. М.: Русский язык — Медиа)

На этих страницах будут систематизироваться дополнения и поправки к «Новому Большому русско-английскому словарю» Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной.

Если вы хотите обсудить словарные эквиваленты, задать вопросы, внести предложения или предлагаете что-то исправить в этом Словаре, пишите свои комментарии в дискуссионный форум «ДОПОЛНЯЕМ НБРАС»

Новые дополнения и поправки

Общий список

По алфавиту в формате закладок:

ИСПРАВЛЕННЫЕ И НЕИСПРАВЛЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ

ВНИМАНИЕ!

Следующие опечатки, допущенные в 1-м издании 2004 г., были исправлены во 2-м издании 2006 г., но по вине издательства большинство этих исправлений не были внесены в 3-е издание 2008 г.

Стр.	Словарная статья	Напечатано	Должно быть
VII	Предисловие, лев. кол., строка 1-я св.	слову немецкого происхождения	словом немецкого происхождения
1	абонеме́нт	cìrculáting	círculàting
20	баллоти́роваться	1. (в вн; выдвигать	1. (в мн им; выдвигать
95	во́лос	э́то притя́нуто за́ ~ы it is extrémely fàr-fétched;	э́то притя́нуто за́ ~ы см притя́гивать;
178	дедовщи́на	in the ármy	in the ármy, házing
365	кры́ша	поддержку) suppórting gang of criminals, assóciated “fámily”	поддержку) gang rúnning a protéction rácket; “protéctors” pl
374	ласка́ться	snuggle up to;	(к) snuggle up (to);
401	материа́льно	ìndepéndant means	ìndepéndent means
406	мена́жница	partítioned / cómpartméntal dish	partítioned / divíded / rélish dish
425	му́жественный (только в 1-м издании)	courágeous, mánly, stéadfast	1. (смелый) courágeous 2. (свойственный мужчине) mánly
443	накла́дывать	dress a wound applý (d); ~ кра́ски	dress a wound; ~ кра́ски
573	отсто́йный	crúmmy sl	crúmmy, gross sl
661	помина́ть	nark my words	mark my words
686	предметный	~ указа́тель súbject índèx (pl -èxex, -icès)	~ указа́тель súbject índèx (pl -èxes, -icès)
701	прики́дывать	came to a decísion	come to a decísion
746	пря́мо	4. (сразу)… 5. разг	3. (сразу)… 4. разг
808	руби́ть	make a ómelette	make an ómelette
837	сейча́с (только в 1-м издании)	he’ll come here présently soon	he’ll be here présently / soon
880	сомно́житель	мат áctor	мат fáctor
888	Спас	Constántinòple (в 1-м издании); Constàntinóple (в 3-м издании)	Cònstantinóple
1005	фигня́	thrash [2 раза]	trash

СПИСОК ОПЕЧАТОК, ЗАМЕЧЕННЫХ ВО ВСЕХ ИЗДАНИЯХ

Стр.	Словарная статья	Напечатано	Должно быть
160	гра́бли	cause/trígger a báckflàsh	cause/trígger a bácklàsh
291	из	what did he make itof?	what did he make it of?
484	неприя́тно	hurt by those remarked	hurt by those remarks
664	попада́ться	по доро́ге ему́ попа́лся то́лько оди́н челове́к he encóuntered ónly one man* on the way	по доро́ге ему́ попа́лся то́лько оди́н челове́к he encóuntered ónly one pérson on the way
664	попа́ло	(после мест) 2no matter	(после мест) no matter
1006	фикси́ровать	5. фото fix (d), put* in a fíxing posítion	5. фото fix (d), put* (d) in a fíxing solútion
1010	фотогра́фия	занима́ться ~ей	заня́ться ~ей