Дополняем НБРАС

ДОПОЛНЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ К НБРАС

(Д.И. Ермолович, Т.М. Красавина. Новый большой русско-английский словарь. М.: Русский язык — Медиа)

На этих страницах будут систематизироваться дополнения и поправки к «Новому Большому русско-английскому словарю» Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной.

Если вы хотите обсудить словарные эквиваленты, задать вопросы, внести предложения или предлагаете что-то исправить в этом Словаре, пишите свои комментарии в дискуссионный форум «ДОПОЛНЯЕМ НБРАС»

Новые дополнения и поправки

Общий список

По алфавиту в формате закладок:

ИСПРАВЛЕННЫЕ И НЕИСПРАВЛЕННЫЕ ОПЕЧАТКИ

ВНИМАНИЕ!

Следующие опечатки, допущенные в 1-м издании 2004 г., были исправлены во 2-м издании 2006 г., но по вине издательства большинство этих исправлений не были внесены в 3-е издание 2008 г.

Стр.	Словарная статья	Напечатано	Должно быть
VII	Предисловие, лев. кол., строка 1-я св.	слову немецкого происхождения	словом немецкого происхождения
1	абонеме́нт	cìrculáting	círculàting
20	баллоти́роваться	1. (в вн; выдвигать	1. (в мн им; выдвигать
95	во́лос	э́то притя́нуто за́ ~ы it is extrémely fàr-fétched;	э́то притя́нуто за́ ~ы см притя́гивать;
178	дедовщи́на	in the ármy	in the ármy, házing
365	кры́ша	поддержку) suppórting gang of criminals, assóciated “fámily”	поддержку) gang rúnning a protéction rácket; “protéctors” pl
374	ласка́ться	snuggle up to;	(к) snuggle up (to);
401	материа́льно	ìndepéndant means	ìndepéndent means
406	мена́жница	partítioned / cómpartméntal dish	partítioned / divíded / rélish dish
425	му́жественный (только в 1-м издании)	courágeous, mánly, stéadfast	1. (смелый) courágeous 2. (свойственный мужчине) mánly
443	накла́дывать	dress a wound applý (d); ~ кра́ски	dress a wound; ~ кра́ски
573	отсто́йный	crúmmy sl	crúmmy, gross sl
661	помина́ть	nark my words	mark my words
686	предметный	~ указа́тель súbject índèx (pl -èxex, -icès)	~ указа́тель súbject índèx (pl -èxes, -icès)
701	прики́дывать	came to a decísion	come to a decísion
746	пря́мо	4. (сразу)… 5. разг	3. (сразу)… 4. разг
808	руби́ть	make a ómelette	make an ómelette
837	сейча́с (только в 1-м издании)	he’ll come here présently soon	he’ll be here présently / soon
880	сомно́житель	мат áctor	мат fáctor
888	Спас	Constántinòple (в 1-м издании); Constàntinóple (в 3-м издании)	Cònstantinóple
1005	фигня́	thrash [2 раза]	trash

СПИСОК ОПЕЧАТОК, ЗАМЕЧЕННЫХ ВО ВСЕХ ИЗДАНИЯХ