(Д.И. Ермолович, Т.М. Красавина. Новый большой русско-английский словарь. М.: Русский язык — Медиа)
На этих страницах будут систематизироваться дополнения и поправки к «Новому Большому русско-английскому словарю» Д.И. Ермоловича и Т.М. Красавиной.
Если вы хотите обсудить словарные эквиваленты, задать вопросы, внести предложения или предлагаете что-то исправить в этом Словаре, пишите свои комментарии в
дискуссионный форум «ДОПОЛНЯЕМ НБРАС»
Следующие опечатки, допущенные в 1-м издании 2004 г., были исправлены во 2-м издании 2006 г., но по вине издательства большинство этих исправлений не были внесены в 3-е издание 2008 г.
Стр.
Словарная статья
Напечатано
Должно быть
VII
Предисловие, лев. кол., строка 1-я св.
слову немецкого происхождения
словом немецкого происхождения
1
абонеме́нт
cìrculáting
círculàting
20
баллоти́роваться
1. (в вн; выдвигать
1. (в мн им; выдвигать
95
во́лос
э́то притя́нуто за́ ~ы it is extrémely fàr-fétched;
э́то притя́нуто за́ ~ысм притя́гивать;
178
дедовщи́на
in the ármy
in the ármy, házing
365
кры́ша
поддержку) suppórting gang of criminals, assóciated “fámily”
поддержку) gang rúnning a protéction rácket; “protéctors” pl