Переводчик Илья снова поднимает уже неоднократно обсуждавшуюся тему толкования и перевода амбивалентного английского оборота as [adj/adv] as any. Читайте интересную дискуссию между ним и автором сайта