В рубрику «Вопросы и ответы» поступил вопрос, не стоит ли передавать испанское название "El Guardián" аналогично названию английской газеты. Ответ читайте здесь.