Среда, 10.06.2026, 06:30
Сайт Д.И. Ермоловича
Главная »
05.02.2019
Опубликованы ответы на вопросы Евгения из Братска о том, что делать с «Ошибками в переводе художественной литературы» и о «Сложностях в переводе на английский язык русских причастий и деепричастий»
31.01.2019
На сайт выложена (в pdf-формате) статья Д.И. Ермоловича «О пользе транслитерации» из сборника «Словесная механика». Статья не новая, но не утратила актуальность. Ключевые положения этой статьи автор недавно вновь озвучил на круглом столе, посвящённом вопросам межъязыковой передачи имён, на форуме «Глобальный диалог» в МГУ 26 января 2019 г.
27.01.2019
Д.И. Ермолович в почти часовой передаче «Детская площадка» на радио «Эхо Москвы» рассказал о своих переводах и открытиях в мире старых книг. Смотрите здесь запись передачи (с видеорядом)
22.01.2019
Евгений из Томска попросил прокомментировать трудный случай, когда миграционная служба настаивает на сохранении буквы Ъ в передаче таджикского имени. Читайте ответ здесь
17.01.2019
В рубрике «Дискуссии и полемика» преподаватель Евгений из Братска задал вопрос о «законности» формы инфинитива для группы Continuous (Progressive) Passive Voice в английском языке. Читайте ответ Д.И. Ермоловича здесь
10.01.2019
Юрий из Москвы задался целым рядом вопросов о странностях правил практической транскрипции. Читайте их и ответ Д.И. Ермоловича здесь
09.01.2019
На сайт добавлена специальная страница с подробной информацией о новом книжном цикле — «СКАЗКИ МОЕЙ БАБУШКИ» Ш. Робера-Дюма в переводе Д.И. Ермоловича. На этой странице вы сможете подробнее узнать о содержании вышедших книг, ознакомиться с предисловием, посмотреть иллюстрации и прочитать фрагменты книг.
09.01.2019
Дмитрий из Харькова задал вопрос о влиянии немецкой орфографической реформы на русскую транскрипцию на примере топонима Teufelsschloss. Читайте ответ здесь
31.12.2018
В международном научном журнале English Studies at NBU опубликована статья Д.И. Ермоловича "Anti-Parker" (на английском языке). В статье подробно рассмотрена работа американского псевдоавторитета по русским переводам Кэрролла — Ф. Паркер — и показана её полная несостоятельность. Статью можно скачать в формате pdf или прочитать на сайте журнала. Эта же статья (с некоторыми изменениями) опубликована под заголовком "Not a Fan Parker Fan" в журнале Knight Letter (Annandale (VA): Spring 2019. Vol. III, issue 2) Североамериканского общества по изучению Льюиса Кэрролла.
22.11.2018
Евгения задала интересные вопросы о передаче некоторых сложных эргонимов, например Utah Valley University и New Trier High School. Советуем прочитать их вместе с ответами Д.И. Ермоловича
|
|
Главная »
|